( 241 ) 
nun auf thatsäüchlicher oder legendartiger Grundlage beruhende 
Zuthat der Heidnisches in Christliches verwandeln wollenden 
Geistlichkeit betrachtet werden müssen. Nun aber scheint mir die 
eigentliche Haupthandlung zu bestehen 1N Dem VERFOLGEN pes 
Jüxesren per Gesei.Lscnarr (stellte wahrscheinlich ursprünglich 
EIN WEIBLICHES WESEN VOR), DURCIH EINEN HAUFEN REITER, AN DEREN 
SRITZE SICH EIN ANFÜHRER VON FURCHTBAREM AUSSEHEN BEFINDET , WEL- 
CHER EIN SCHWERT SCILWINGT ; DIESE ALLE JAGEN JENEM QUERFELDEIN ÜBER 
FeLp uxo GraBen, purcn Srraucx uno Buscu (in jener Gegend war 
aber in alten Zeiten der bereits erwähnte weitausgedehnte Wald, 
von Ruth, später Russon genannt), s0 LANGE NACH, BIS ER ERREICET , 
GETODTET UND ENDLICH VON EINEM DER REITER (ursprünglich gewiss 
VON DEM ANFÜHRER), VOR SICH QUER UBER DAS PFERD GEWORFEN, und s0 
mit ihm davongeritten wird. — Nun aber wird von Helinand 
bei Vincentius Bellovacensis, Spec. hist. L.29 c. 190 (*), gerade fast 
dasselbe erzählt : dass nämlich ein Kôühler mehremal des Nachts 
einen gespenstischen REITER SIENT, DER MIT GEZOGENEM SCHWERTE 
EINEM VOR IHM HERFLIEHENDEN NACKTEN WEIBE NACINAGT, ES ERREICHT 
UND DURCHBOURT, ES DARAUF VOR SICIH AUF' S PFERD SETZT UND DAVON- 
rerrer.— Bei Cäsar von Heisterbach, 12,10, wird gleichfalls ganz 
dasselbe erzühlt; der irernaris vexaror hält auch ein gezogenes 
Schwert in den Händen und wimer nie cerôpretE FRAy QUER vor 
sicu User s Prerr. /n der dünischen Sage vom Grünjette (Grimm, 
D. M. S. 896), sacr dieser im GrüNewalp mit einem SPissse in 
den Händen (und dieser is vielleicht älter als dus Schwert) zu 
Prense per Meerrrau nach, und BRINGT S1E TOPT QUER vOR SICH LIE- 
cexo zurück. — Jn den Norddeutschen Sagen von Kuhn und 
Sehwarz, n° 115, hat der wilde Jäger gleichfalls die cprôvrere 
NACKTE FRAU QUER vOR SiCH AUF DEM Preuve liegen ; hier jedoch wird 
die Waffe nicht näher bezeichnet (‘*), so wie wiederum bei Boccac- 
(") Dans mon Dunlop, par une faute d'impression, se trouve c. 30 au lieu 
de 120. 
(”*) A ces citations j'ajouterai encore Müllenhof, n° 5, où le chasseur sau- 
age (Wode), revenant de la poursuite des Unterirdischen , les a suspen- 
