( 23 
ainsi que le saint sans nom et la nef sont également mysté- 
rieux (13). Au ch. VII d'Anselme (14), il est rapporté que l'âme 
d'Ébroin est emportée en enfer, par les diables, dans une bar- 
que, et la même chose est dite dans v. d. Hagen, Gesammta- 
bent., n° 77, à l'égard dé l’âme d’un prieur de saint Galle (15). 
L'âme du roi Dagobert passe la mer dans une nacelle (16), et 
une autre tradition (17) rapporte qu'un seigneur de Falkenberg 
est condamné à jouer son âme aux dés avec le diable jusqu'au 
dernier jugement, et à bord d'un navire qui vogue sur l'Océan 
sans pilote ni gouvernail. Schiffer, die auf der Nordsee fahren, 
begegnen oft dem hôllischen Fahrzeuge. est probable qu'an- 
ciennement les navigateurs rencontraient souvent des bâtiments 
qui avaient été abandonnés au gré des flots avec des corps 
morts, et c'est là, à ce que je crois, qu'ont pris naissance des 
traditions, semblables à celle dont nous venons de parler en 
dernier lieu, ou à celle du fliegenden Holländer, etc. (18). 
Nous avons vu plus haut que le roi Artus fut conduit égale- 
ment dans une nef à l’île d'Avalon (19). Un autre nom plus 
ancien était Yniswitrin ou Glastonbury, c'est-à-dire l'ile de 
verre (20). Déjà les frères Grimm ont fait remarquer (21) que 
probablement cette ile de verre a quelque rapport au Gläsisval 
scandinave (22), ainsi qu'aux montagnes de verre dont il est sou- 
vent question dans les traditions et contes populaires (23). Dans 
Dunlop, Ann, 169 (24), j'ai déjà appelé l'attention sur la locu- 
tion galloise, s'embarquer dans la maison de verre, pour ex- 
primer mourir, et j'ai fait remarquer le rapport qui existe entre 
cette locution et le passage d’eau des âmes, ainsi que les bar- 
ques sépulcrales. J'ajouterai encore maintenant le récit connu 
de la Wäilkinasaga, e. CXL, CXLI, selon lequel Sigurd, aussitôt 
après sa naissance, fut mis dans un vaisseau ou pot de fer 
(glerpolt), qui roula dans le fleuve et fut emporté à la mer. Dans 
un conte brandebourgeois, un roi fait placer sa fille avec son 
enfant dans un grand globe de verre (gläserne Kugel), et les 
abandonne à la merci des flots (25). 
