( 597 ) 
théologie et de philosophie qu’on le mettait, pour leur 
possession, en parallèle avec saint Augustin, saint Denis 
l'aréopagite et Thalès de Milet (1); tandis que, pour les 
récits mythologiques, les chansons de geste, les aventures 
romanesques, on le disait égal aux jongleurs les plus célè- 
bres (2). Lui-même avait instruit Hésard d’Audrehem, qu'il 
nomma son bibliothécaire. 
Hésard traduisit en langue romane un bon nombre des 
livres du dépôt qui lui était confié. En même temps, 
Landri de Walbaing ou Waben composa pour le comte une 
version du Cantique des cantiques, avec l'explication du sens 
mystique de ce livre sacré, et une autre des Évangiles, sur- 
tout des dimanches, à laquelle l'interprète joignit des homé- 
lies ou éclaireissements convenables. Le comte fit encore 
usage d’une ancienne vie de saint Antoine, mise en lan- 
gue vulgaire par un nommé Alfred, et d’un traité de physi- 
que traduit par un savant homme, appelé maitre Geolfroi. 
Puis un autre érudit, Simon de Boulogne, ayant donné 
une version très-fidèle de l'ouvrage de Solin, de Mirabilibus 
mundi (5), la présenta au comte et la lut en public devant 
Jui, pour obtenir, ou plutôt pour augmenter la bienveil- 
lance de Baudouin à son égard. D'autres enfin compo- 
sérent en son honneur et à sa demande des ouvrages de 
leur propre fonds, tel que Gauthier Silens, surnommé 
Silenticus, qui écrivit un livre intitulé Silentius ou Roma- 
nus de Silentio, dont le sujet nous est inconnu, mais qui 
(1) Zn plilosophia Milesium Thaletem. Nous ne concevons pas comment 
M. Daunou (ist. litt. de la France, t. XVI, p. 551) a vu là qu'on com- 
parait Baudouin à l’auteur des Fables milésiennes. 
(2) Joculatores quosque nominatissimos acquiparare putaretur.Lamb. 
ard. 
(5) Connu généralement aujourd'hui sous le titre de Polyhistor. 
TOME xx1, — [€ parr. 41 
