(615) 
Traduction de l'épitre 1° du second livre d'Horace, par 
M. Ad. Mathieu, correspondant de l’Académie. 
K 4 Shaiguste. 
De tant et de si grands intérêts quand tu portes, 
Seul, le poids sans fléchir, César! quand tes cohortes 
Protégent cet empire où renaissent par toi 
L’austérité des mœurs, le respect de la loi, 
J'aurais trop à rougir si ma voix téméraire 
De tels soins bien longtemps prétendait te distraire (1). 
Bacchus et Romulus et Pollux et Castor, 
Avant que vers le ciel ils prissent leur essor, 
Nous avaient délivrés de guerres infinies, 
Avaient borné le sol, fondé des colonies 
Et bâti de leurs mains des remparts florissants 
Sans rencontrer jamais de cœurs reconnaissants; 
Le héros qui dompta l'hydre, le fils d'Alemène, 
Dont l'éclat rejaillit sur la nature humaine, 
Qui, triomphant du sort ensemble et de Junon, 
A d'immenses travaux sut attacher son nom, 
Éprouva que la mort seule apaise l'envie, 
Que nul, si grand qu'il soit, ne l’est pendant sa vie, 
Et que la gloire enfin, ce sublime flambeau, 
N'éclaire jamais bien qu’au delà du tombeau (2). 
(1): . . . Nisi dextro tempore, Flacci 
Verba per altentam non ibunt Caesaris aurem. 
(Sat. 1re, liv. II, v. 18-19.) 
(2) Virtutem incolumem odimus , 
Sublatam ex oculis quaerimus invidi. . 
(Ode 24, liv. IE, v. 31-52.) 
