(671) 
lume que vient de publier en France , la Direction générale 
des douanes et des contributions indirectes, sous le titre 
de Tableau général des mouvements du cabotage en 1854. 
COMMUNICATIONS ET LECTURES. 
Traduction de l'épitre 11 du second livre d'Horace, par 
M. Ad. Mathieu, correspondant de l’Académie. 
S Jules Dilous. 
O toi, du grand Tibère ami constant et sûr, 
Qu'un garcon, qu'a vu naître ou Gabie (*) ou Tibur (2) 
Florus (5), te soit offert par quelqu'un qui te dise 
( Car toujours le marchand prône sa marchandise) : 
(1) Ville du Latium, fondée, dit-on, par les frères Bius et Galactus, à 
proximité du Campo Gabio. Elle était déjà en ruine du temps d'Horace : 
Gabiis desertior atque 
Fidenis vicus..…… : 
(Epitre 2, liv. Ier, v. 7-8.) 
Gabiosque petunt et frigida rura. 
(Épitre 15, liv. Ier, v. 9.) 
Vel Gabiis, vel cum rigidis.….… Sabinis. 
(2) Aujourd'hui Tivoli, ville du Latium , Sur l’Anio, à l'est de Rome. Horace 
y avait sa maison de campagne. (Odes 7, 18, liv. Ier; G, liv. Il; 5, 4, 29, 
liv. LIL; 2, liv. IV ; satire 6, liv. Ier. et passim.) 
(5) Cette épitre date de l'an 11 avant J.-C. Jules Florus, à qui Horace a 
également adressé la 5e épître du liv. I, écrite vers l’an 20, s'était exercé 
dans la satire et la poésie légère; il était attaché comme secrétaire à Claude 
Tibère Néron, depuis empereur, alors à la tête d’une armée en Pannonie 
(Hongrie). Florus avait déjà accompagné Tibère en Arménie, dans les Gaules, 
en Dalmatie….., etc. 
