( 682 ) 
Qu'importe en une fois si le prix fut compté, 
Ou s’il est jour par jour maintenant acquitté! 
Quel que soit son orgucil, si haut qu'il s’apprécie, 
Le puissant acquéreur, de Véie (1) ou d’Aricie (2), 
Bien qu'il les ait payés en une seule fois, 
N'achèle-il done pas ses légumes, son bois? 
Les a-t-il sans payer, bien que de son domaine, 
De ces riches guérets où son œil se promène 
Jusqu'à ces peupliers qui bornent le terrain, 
Il se pose le maître et le seul souverain ? 
À la propriété qui de nous pourrait croire 
Quand tout ce qu'on possède est chose ambulatoire, 
Que la force, l'argent, la prière, la mort, 
Le font de mains en mains passer au gré du sort ! 
Nul ne jouit qu'un jour. Comme les flots se suivent, 
Les héritiers entre eux se succèdent, arrivent. 
A quoi bon posséder et tenir sous ses lois 
Des greniers abondants, des villages, les bois 
De la Calabre avec ceux de la Lucanie (5), 
Quand la mort, poursuivant sa récolte infinie, 
(1) Veïes en Toscane. 
Qui Veientanum festis potare diebus 
Campana solitus trulla ,.…. 
(Satire5, liv. Il, v. 143-144.) 
(2) Aujourd'hui Rizza. Horace parle encore d'Aricie, dans la satire 5 du 
liv. 1er, y. 1-2. 
Egressum magna me excepit Aricia Roma 
Hospilio modico ;.…. 
(5) Provinces voisines de l'Italie méridionale, autrefois Grande Grèce, 
aujourd'hui Calabre citérieure. 
In nive Lucana dormis cereatus,.…... 
(Sat. 3, liv. Il, v. 234) 
Pecusve Calabris ante sidus fervidum 
Lucana mutet pascuis. 
(Ép. 4re, v. 27-98.) 
