$ ( 683 ) 
Toujours se hâte, sourde au bruit de notre argent, 
Et moissonne le riche ainsi que l’indigent (1)? 
Belle tunique, marbre, ivoire, argenterie, 
Vase étrusque, tableau, brillante pierrerie, 
Assez d'honnètes gens de tout cela n'ont rien, 
Et je connais quelqu'un qui s’en passe très-bien (2). 
Des deux frères (5) l'un mène joyeuse vie; 
Rien que jeux et festins n’excitent son envie, 
Il ne recherche qu'eux, d’eux seuls il est épris, 
Et les palmiers d'Hérode (4) auprès d’eux sont sans prix. 
L'autre à ses propres yeux n’est jamais assez riche; 
Par la flamme et le fer il féconde, il défriche, 
De l'aube jusqu’à l'heure où la nuit reparait, 
Et rend propre à la herse une inculte forêt. 
Pourquoi? C'est le secret de ce puissant génie 
Dont l'étrange existence à la nôtre est unie, 
Qui nait, meurt avec nous, et, propice ou fatal, 
Semble dicter des lois à notre astre natal (5). 
Jouir de ce que j'ai, c'est ma seule sagesse, 
Que l’on m'accuse ou non d’excessive largesse 
Pour avoir trop joui, partant trop dépensé, 
(1) Voir la satire 2 du Ile livre, v. 198 et suiv. 
Nam propriue telluris herum natura neque illum 
Nec me nec quemquam statuit : … ete. 
(2) Horace reproduit cette idée sous toutes les formes , et y revient inces- 
samment. 
(5) Micion et Demea, personnages des Adelphes de Térence. 
(4) Hérode le Grand, roi de Judée, sous lequel périt J.-C. Ses plantations 
de palmiers auprès de Jéricho ont été décrites par Strabon. Hérode était à 
Rome quand Horace écrivit cette épitre. 
(5) Floribus et vino Genium memorem brevis aevi (piabant.) 
(Épitre are, liv. II, v. 144.) 
ne € RTS EE re M den ET ed 
