( 698 ) 
Ja nuit, sortir du palais, accompagné d’un seul de ses ser- 
viteurs, avec autant de mystère que possible. Tous ceux 
qui le reconnurent, ou à qui cette sortie fut racontée, 
pensèrent , eu égard à son âge et à son goût pour le beau 
sexe, qu'il allait faire ses adieux à quelqu’une de ses mai- 
tresses. On sut depuis, d’une manière certaine, qu’il était 
allé au monastère de Saint-Paul, y avait passé la nuit et 
s'y était confessé : le lendemain matin, après avoir com- 
munié et recommandé son àme à Dieu, il se mit en che- 
min, pour aller remplir sa charge de général. 
» Ce prince est juste et très-porté à la clémence; en ce 
dernier point, il cède facilement aux prières de la du- 
chesse, son épouse (1), qu’il aime et respecte autant qu'un 
mari puisse aimer et respecter sa femme; et, si cet amour 
qu’il lui témoigne est sincère, je le tiens pour le mari le 
plus amoureux qu'il y ait au monde; s’il est feint, je ne 
(1) Ge passage n’est pas clair dans le texte. Nous adoptons l’interprétation 
que lui a donnée l’éditeur des Relazioni : « Si vuol intendere forse — dit 
» M. Azsrr — che si piega facilmente alle preghiere della duchessa sua mo- 
» glie. » Et cette interprétation nous paraît confirmée par ce que dit Sigis- 
mond Cavalli de l'influence que la duchesse avait sur son mari dans les 
matières de libéralité et de grâce : « Ë clemente ed umana, e percid abbraccia 
» volentieri le cause de’ poveri e delle vedove, e fa che presto sien spedite 
» dal duca e da’ suoi magistrali; e se alcuno trova difficile il principe in 
» ottener qualchegrazia, ricorre a Madama, con il mezzo della quale spesso 
» oltiene quanto desidera, non sapendo Sua Eccellenza quasi mai negarle 
» cosa che lei gli dimandi.. » (Æelazioni, etc., 2 série, L. IT, p. 55.) 
Jérôme Lippomano s'exprime à peu près de la même manière : « Ogni 
» ‘affitto e sconsolato — dit-il — ricorre ad essa, la quale, e col danaro e 
» col raccommandare à giustizia ed a grazia, solleva ognuno e consola ogni 
»._apimo travagliato, al che fare ha il volere ed il potere uniti insieme, esseudo 
» grandemente amata dal signor duca, il quale si puo ben dire con verità 
» che non gli nega mai cosa che lei gli chiegga… » (Zbid., p.201.) 
