(TA) 
jamais de proposer des toasts au duc Emmanuel-Philibert. 
C'était de la bouche même de ce prince que l’ambassa- 
deur vénitien tenait l’histoire que je viens de raconter 
d’après lui (1). 
(1) « Sua Eccellenza aborrisce i pomi e tutte le frutte in universale, ma 
tra l’altre luva, la quale non pud in modo alcuno sentire; di maniera che 
ritrovandosi in Germania (come ella stessa mi ha raccontato), un langravio, 
ch’ era informato di questo, le fece un brindisi d'un sol grano d'uva; il 
quale ricusando ella molto constantemente di voler mangiare, fu da tutti 
quelli ch’ erano presenti, e specialmente dall’ arciduca Ferdinando, per- 
suasa a mangiarla, per non far discortesia a quel signore : onde ella più che 
mediocremente alterata, avendo preso in mano il grano d’uva, disse che non 
voleva mancar di soddisfare al costume del paese, ma che ayvertissero bene 
di far ancora loro il medesimo, altrimenti la cosa saria passata ad altra 
maniera ; e confermando tutti che non mancheriano, prese quel grano in 
bocca e lo mandd giù come se fosse stata una pillola, e per quanto dice 
senti un infinito travaglio, e fu più volte per rendere quanto aveva nello sto- 
maco. Perd si fece di poi subito portare un gran vaso pieno d’aqua, e con 
quello fece brindisi al langravio, che l’aveva invitato a mangiar l’'uva, e lo 
bevè tutto; di poi fattolo riempire lo fece presentare al suddetto, il quale non 
potendo inclinar l’animo a beverlo, fece gagliarde resistenze, se bene l’arti- 
duca Ferdinando, che aveva esortato il signor duca a pigliar il grano d’uva, 
faceva il medesimo ufficio di persuader il langravio a bever l’acqua, tanto! 
più che il signor duca diceva apertamente, che, quando lui non la bevesse, 
avria voluto combatter seco, e fargli conoscer che aveva mancato della sua 
parola. Onde al pover uomo convenne bever tutta l'aqua, a suo dispetto, che 
le parve peggiore che il tossico : il che causd poi che mai più Tedeschi si 
volsero impacciare con Sua Eccellenza in far brindisi.…..» (Relazioni, ete. 
2e série, t. II, pp. 154-155.) 
