( 193 
sans doute pour une victoire remporlée sur l'ennemi comme 
général en chef, qu’outre une statue , Trajan lui fit décer- 
ner les ornements triomphaux ; qui à cetle époque rem- 
plaçaient, pour les généraux, letriomphe ordinaire, lequel 
demeurait réservé à l’empereur (1). 
Une inscription sépulcrale que j'ai copiée dans le musée 
Kircher à Rome est de la teneur suivante (2) : 
D. M. 
T. AELIVS. AVGG. LIB SATVRNIN 
DENT UE MU ARE MR BELGICAE 
ETS AL PROG 
FISCI. LIBERTATIS. ET. PECVLIOR 
TABVL. A. RATIONIBVS 
TA3VL. OSTIS. AD. ANNONA 
Je l'interprète de cette manière: Diis Manibus. Titus 
Ælius Augustorum libertus PROGURATOR PROVINCIAE Bel- 
gicæ ET DUARUM GERMANIARUM; procurator Fisci, liber- 
tatis et peculiorum ; tabularius a rationibus ; tabula- 
rius Ostiensis ud annonam. Je tâcherai tout à l'heure 
de justifier mes restitutions. Gette’ inscription, comme je 
vais le démontrer, appartient à l'époque des Antonins. À 
Rome l'usage voulait que l’esclave, après son affranchisse- 
ment, prît le nom el le prénom de son ancien maître. L'af- 
franchi Saturninus étant appelé ici T. Ælius, j'en conclus 
que le prince, à qui il dut le bienfait de la liberté, est An- 
tonin le Pieux. À la vérité ce Saturninus est dit affranchi 
(1) Auguste paraît être le premier qui introduisit cette espèce de 
triomphe en faveur de Tibère. Voy. Sueton, Tiber., ch. 9, avec les notes 
d'Ernesti et de Wolf, p 249, sqq. 
(2) Cette incription se trouve déjà publiée avec ses lacunes par Maffei, 
Museum Voronense , p. 319 ,n°5, et par(J. Brunati) Musei Kircheriani 
inscript, ethnicæ ct christian, Mediolani, 1837, 8, p. 62, n° CXIX. 
