( 429 ) 
Rhodon (1). Ge sont les noms des deux jeunes époux à qui 
le vase a été offert par leurs parents ou amis. Il est pro- 
bable que ces inscriplions avaient été placées après coup, 
et lorsque le vase acheté du fabricant, avait reçu une des- 
tüination. Mais faut-il conclure de là que celle classe de re- 
présentations était laissée à dessein dans le vague, pour 
que les acheteurs pussent leur donner à volonté une dé- 
termination personnelle. Une pareille conclusion ne nous 
paraîtrait pas fondée, Nous observerons d’abord qu’un seul 
vase à inscriplions parmi un assez grand nombre qui n’en 
ont pas, semble prouver suffisamment que ce n’était pas la 
règle d’y mettre les noms des possesseurs.Ensuiteil était plus 
conforme au génie et aux habitudes des artistes d'exprimer 
leurs idées à l’aide de l’allégorie. Aussi pensons-nous que 
ces couples, qui pour nous sont entourés de vague, étaient 
pour le peintre des dieux ou des héros déterminés. On sait 
que les deux personnages du quadrige sont quelquefois 
Hercule et Hébé ou bien Bacchus et Ariadne. Ces figures 
étant, dans tous les cas, la représentation allégorique des 
nouveaux mariés auxquels le vase était destiné, le manque 
d’attributs dans les peintures archaïques, comme la nôtre, 
pouvait permeltre au caprice des acheteurs de mettre à 
côté de figures idéales les noms des personnes qu'elles 
étaient censées représenter. Nous croyons en conséquence 
qu’il convient d'attribuer au couple indécis de nos repré- 
sentations des noms positifs, en tâchant , faute de données 
certaines , de se rapprocher le plus que possible de la vrai- 
semblance. 
(1) Catalogue du prince de Canino, no 1547. Cf. Gerhard, Rapporto Vol- 
cente (Annali dell instituto arch., vol. MT), pag. 82, 
