(49 ) 
près de Télèse, dans le Samnium, et conservée dans le musée 
royal de Naples (1) , on voit un centaure ( AE*AMENOS 
rétrograde) ayant un bras passé autour de la ceinture 
d’une jeune fille (AAJANEIPA rétrograde), laquelle cher- 
che à s'échapper par la fuite,etinvoque l’aide des assistants; 
Hercule, à la poursuite du ravisseur , le saisit d’une main 
par la tête et lui assène de l’autre un coup de massue, Un 
vieillard (OINEYS), couvert d’un manteau , et tenant un 
scepire dans la main gauche, encourage le héros par son 
geste. On conviendra que, sans la présence des inscriplions, 
il eût été difficile de trouver un événement plus applicable 
à ce tableau que celui dont nous venons d'emprunter le 
récit à À pollodore, et qu’au lieu d'OEnée, de Déjanire et du 
centaure Dexamèene, nous y eussions reconnu Dexamène, 
roi d'Olène, Mnésimaché et Eurytion. À notre avis, la 
tradition figurée sur la peinture et celle qui s’est conservée 
dans les écrits des anciens, différent essentiellement l’une 
de l’autre, mais elles ne sont pas sans rapportsentre elles. 
Nous pensons que la première est une imitation de la se- 
conde, ou, en d’autres termes, que l'aventure arrivée chez 
le roi Dexamène, a été transportée par quelque poëte (2) 
chez OEnée, et peut-être substituée à la lutte d’'Hercule 
avec Acheloüs, mais que, dans tous les cas, elle est demeu- 
rée distincte de la rencontre subséquente du fils d'Alcmène 
avec le centaure Nessus. On peut regarder, en quelque 
(1) Publié par Millingen, l’eintures antiq. de vases grecs, pl. XXXIHI, 
XXXIV, et dans le Æeal Musco Borbonico, vol. V, tav. V; reproduit par 
E Inghirami, Mouumenti Etruschi o di Etrusco Nome, tom. V,P.1, 
tav. XXVILI, et par Th. Panofka , Recherches sur Les véritables noms des 
vases grecs, pl. IX, 4; cf, Veagels antike Bildwerke, S. 242, 
(2) 15e peut que ce soit le poète comique Timoclès dans sa pièce in 
titulée : Kéyraupos y AcËaueyés. Voy. Athenœus, VI, 9, p.240, D. 
Tom. vrrr. 4, 
