( 253) 
sieurs ont été composés quand on chantait, en langue vul- 
gaire , les exploits d'Hildebrand (1), de Walther et de Sieg- 
fried, et, malgré le secours des auteurs de l'antiquité, 
ils sont de beaucoup inférieurs pour le sentiment et li- 
magination à ces inculles essais. C’est que ceux-ci avaient 
leur source dans le génie, les traditions , les croyances in- 
times de la nation, tandis que les autres n'étaient qu'une 
contre-épreuve de modèles mal compris, mal adaptés aux 
mœurs régnantes. 
N° 10675, pp. 71 verso, 73. — Carmina gædam. Wir- 
gilii (?) Ciris : inventaire porte: Versus latini de heæa- 
metris. 
Jam tandem casus hominum jam respice, Minos. 
Martialis epigrammata , priapera. 
(1) La chanson d’AHildebrand, si terrible et si pathétique dans le frag- 
ment qui nous en reste , doit avoir été reproduite en flamand. En voici la 
preuve dans un passage d’un livret assez rare que ma communiqué mon 
ami, M. le professeur Serrure , dont la bibliothèque est sibienassortie en 
monuments de l’ancienne littérature flamande. Ce livret est intitulé : 
BR. Versteganus. De Gazette van Nieuwe-Maren van de gheheele werelt ; 
t'Hantw. Hier. Verdussen, 1608. In -12, 123 p. À la p.122 on lit ce qui suit : 
D'ounE LIEDEKENS ZYN DE geste. Soo waren sy dan de slechtste doen sy 
nieuwe waren. Ende den tydt, die ghemeynlyck alle dingen verslyt en 
quader maeckt, die maeckt liedekens Leter, dan hy dede die die eerst 
maechkte. Hoe veel excellent dan sy noch syn, sullen dan metter tydt de 
tiedekens van Tisken Van per Scuicoen ende van den oude HILDEBRANDT 
worden , die nu areets 500 oud zyn. Laet den tydt maer gheworden , die 
door cracht van dit spreeck-woordt moet ghenomen worden voor een secr 
constich poëet en verbeteraer van alle oude liedekens. 
Ende s00 mach men dan na dit spreeck-woordt concluderen aldus : 
Daer d’oude lieckens zyn de best, 
Daer zyn de nicuwe uyt gepest, 
Soo zyn duer dan yheen niouwe te prysen, 
Ten waer alleenlyck om de wysen. 
