(90) 



Texte de Froissart. 



u Messire Jean de Hainaut quiesloitmuiill 

 honorable, jeune et désirant d'acquérir hon- 

 neur et prix, mon(a erraument achevai, 

 et se partit à privée menée de Valenciennes, 

 et vint ce soir à Buignicourl; el(it à la roine 

 d'Angleterre toute l'honneur et révérence 

 qu'il put, car bien le savoit faire. 



La dame qui estoit moult triste et moult 

 égarée , lui commença à conter , en pleu- 

 rant moult piteusement, ses douleurs et 

 ses mésavenues : comment elle estoit dé- 

 chasséo d'Angleterre et son fils , et venue 

 en France sur l'espoir et fiance de son 

 frère le roi; et comment elle cuiduit estre 

 pourvue de gens d'armes de France, par 

 la bonne volonté et conseil de son frère, 

 pour aller plus puissamment et emmener 

 son fils en son royaume , si comme ses amis 

 d'Angleterre lui avoient mandé ; et com- 

 mentson frère futtellement conseillédepuis, 

 comme vous avez ouï, et lui conta comment 

 et quel meschcf elle estoit la alTuie à tout son 

 fils , comme celle qui ne savoit à qui ni en 

 que pays trouver confort ni soutenance. 



Et quand le gentil chevalier, messire Jean 

 de Hainaut, eut ouï complaindre la roine 

 si tendrement , et que toute fondoit en lar- 

 mes et en pleurs, si en eut grand'pitié; 

 et commença à larmoyer, et dit ainsi à la 

 dame : « Certes , Dame , voyez ci vostre 

 chevalier qui ne vous fauidroit pour mou- 

 rir , si tout le monde yous failloit ; ains ferai 

 tout mon pouvoir de vous et de monsei- 

 gneur vostre fils conduire, et de vous et de 

 lui remettre en vostre estât , en Angleterre , 

 à l'aide de vos amis qui de là la mer sont, 

 ainsi que vous dites ; et je, et tous ceux que 

 je pourrai prier, y métrons les vies; et 

 aurons gens d'armes assez , s'il plait à Dieu, 

 sans danger du roi de France. » 



Texte de Jean le Bel. 



Si avint que novelles en 

 vinrent à Moss' Johans de 

 Bealmont, comte de Soison , 

 et frère al comte de Henavv qui 

 adonc astoit en la fieur de 

 son eage , liqueis lalat tan- 

 loist veioir. Et li fist toute 

 Ihoneur et le reverenche quilh 

 pot. 



Adonc la dame se comen- 

 chat à complaindre de ses 

 doleurs , en plorant mult pi- 

 tieuseraent. Et li comptât tout 

 sa mésaventure et faite de! 

 roy de Franche qui li avoit 

 fait entreprendre sa cheval- 

 chie , et puis li avoit coman- 

 deit le contraire par se malvais 

 conselhe , et me voloit faire 

 relivreir à mon raarit. Si suy 

 chi afTuit. 



A donc comencliat li noble 

 prinche mult tenrement à plo- 

 reir de la grande piteit, puis 

 li dest : Certe, Dame, veschi 

 vostre chevalier, qui ne vos 

 fauroit por à morir , se tout 

 le monde vos devoit falir, 

 Ains feray tout mon poioir 

 de vos et de vostre fil del re- 

 conduire en Engleterre , et de 

 li et de vos remettre en vostre 

 Estât. Et al ayde de Dieu et 

 de vos bons amis qui là sont , 

 enssi que vos dite, ou tous y 

 mêlerons la vie ; et aurons des 

 gens asseis sens laide de vos 

 Franchois. 



