( 91 ) 



Texte de Froissai- 1. 



Et quand la dame ouï parler une si haute 

 parole et si réconfortant ses b;,'S0i;nes, elle 

 qui séoit , et messire Jean devant elle, se 

 dressa en estant, et se voulut agenouiller, 

 de la granJ'joie qu'elle avoit, pour l'amour 

 et grand grâce que le vaillant chevalier lui 

 oITroit. Mais le gentil sire de Beaumont ne 

 l'eut jamais souffert ; ains se leva moult 

 apperleraent, et prit la noble dame entre ses 

 bras et dit : j Ne plaise jà à Dieu que la roine 

 d'Angleterre fasse ce, ni ait empensé de 

 faire j mais dame, confortez-vous, et vostre 

 gentil lils aussi , car je vous tiendrai ma 

 promesse. Vous viendrez voir monseigneur 

 mon frère , et madame la comtesse de Hai- 

 naut et leurs beaux enfans qui vous rece- 

 vront à grand joie, car je leur en ai jà ouii 

 parler. « El la dame lui octroie et dit : uSire, 

 je trouve en vous plus de confort et d'a- 

 mour qu'en tout le monde. Et de ce que 

 vous me dites et offrez, cinq cent mille mer- 

 cis. Si vous me voulez faire ce que vous me 

 promettez par vostre courtoisie, je demeu- 

 rerai vostre serve, et mon fils vostre serf 

 à toujours, et mettrons tout le roj'aumeà 

 vostre abandon et à bon droit. » 



Lors répondit ce gentil chevalier messire 

 Jean de Hainaut, qui estoit en la fleur de 

 son âge : "Certes, ma très chère dame, 

 si je ne le voulois faire, je ne le vous pro- 

 metti'ois micj mais je le vous ai promis, si 

 ne vous en fauldrai mie, pour rien qui puisse 

 avenir; mieux aimerois à mourir. » 



Texte de Jean le Bel. 



La dame se drechat adonc 

 tôt emploree, en son estant ii 

 volt cheoir aux pies ; mais ilh 

 ne le volt souifrir. Et adoncq 

 elle li jettat les bras a coul 

 et le baisai en ploranl de joie , 

 et Ii dcsl : Hay , genlilh che- 

 valier, cinq cent merchis vos 

 renge ; se vos me voleis faire 

 che que vosme prometteispar 

 vostre COI toisie , je devenroie 

 vostre serve et mon fils vostre 

 serf a tousjours , et meterions 

 toute le ro^'alme d'Engleterre 

 a vostre abandon et ordinan- 

 che. 



Adonc respondit messire Jo- 

 lians , et dest : Certe , ma très 

 chieredame, se je ne le voloic 

 faire , je ne le diroie mie ; 

 mains je le vos ay promis, 

 si ne vos en falray por chouse 

 qui men puist avenir ; miez 

 aimeroie a morir. 



Apres chu fistMoss' Johans 

 mouteir la royne et toute sa 

 compagnie a cheval, et lem- 

 menat a Valenchinnes par 

 devers son frère le genlilh 

 Guillaume de Henaw, etc. 



Les différences entre les deux textes sont, vous le voyez, 



Messieurs, bien peu sensibles; nous ajouterons même, pcul- 



clre est-ce un éiroil esprit de localité qui nous égare, que 



la version de Jean le Bel nous paraît préférable; elle est 



Tome xiv. 7 



