( -249 ) 



avec leurs Iroupeaux dans les mêmes pâturages. Ménalque, 

 l'aîné (les deux, propose à Mopsus de se livfer au plaisir 

 du chant, art dans le([nel tous deux excellent, et il lui dé- 

 signe une place favorable à Tombre d'un bouquet d'aunes 

 et de coudriers. Mopsus accepte, mais il préfère la fraîcheur 

 d'une grotte voisine. Ils s'y rendent et dès qu'ils \ sont 

 arrivés, Mopsus, invité à chanter le premier, récite une 

 complainte sur la mort de Daphnis, dont Ménalque célè- 

 bre ensuite l'apothéose. Après s'être mutuellement adressé 

 des éloges et fait des présents, les deux bergers se séparent. 

 Le point prin' ipal que j'aurai à examiner concerne le 

 vers dix-neuvième, qui est celui-ci : 



Sed tu desine plura , puer: successhnus antro. 



Toutes les éditions modernes que j'ai vues, sans exception, 

 ainsi que tous les traducteurs, attribuent ce vers à Mopsus. 

 On peut croire qu'il en est de même de la plupart des édi- 

 tions anciennes, puisque, parmi toutes celles que j'ai pu 

 consulter, je n'en ai trouvé que trois où il en soit autre- 

 ment, c'est-à-dire où ce vers soit attribué à Ménalque. La 

 première, par sa date, est celle de Quentel (cum comment. 

 Ikrm. Torrentini) , imprimée à Cologne vers ti99, puis 

 viennent celle de Pierius et celle de la Cerda. .l'accorde 

 volontiers qu'on ait pu laisser de côté l'édition de Quentel, 

 quoique le commentaire de Torrentinus (c'est-à-dire Van 

 Beeck; il était né à Zwol) qui s'y trouve joint, ne soit pas 

 dénué de tout mérite; mais Pierius et la Cerda ne sont 

 bien certainement |tas des interprèles qu'aucun de leurs 

 successeurs ait pu négliger. Comment est-il donc arrivé 

 qu'on se soit écarté de leur texte, pour suivre mw autre 

 division du dialogue inliniment moins naturelle, comme 

 l'ont fait non-seulement Burman, (jui s'attachait plus aU\ 

 Tome xvii. 17 



