( 251 ) 



Mops. Tu major ; tibi me est acquum parère, iVenalca : 

 Sive sub incertas zephyris mutantibus timbras, 

 Sive untro potius succcdimus : adspice, ut anlrum 

 Sylvestris ravis sparsit tabrusca racemis! 



Voici comment Tissol, donl la Iraductioii lut beaucoup 

 louée aulrcfois, a essayé de rendre ces sept vers en fran- 

 çais : 



Miy. Puisqu'enfin le hasard nous réunit tous deux, 



Toi, Mopsus, dont la flûte a des accords heureux, 

 El moi qui sais chanter, voudrais-tu sous ce tremble 

 Parmi ces coudriers nous reposer ensemble? 



Mops. Je suis le moins âgé, c'est à moi d'obéir. 



Choisis donc ou ce tremble agité du zéphyr. 

 Ou bien cet antre Irais ; vois la vigne sauvage 

 Promener sous le roc son modeste feuillage. 



Le sens général du latin est assez bien rendu, mais il 

 s'en faut que Tissot ait de même conservé la linesse et l'élé- 

 gance des détails. Lui en faire un reproche, ce serait vou- 

 loir qu'il eût fait l'impossible. 



Le vers suivant, le huitième, qui appartient de nouveau 

 à Ménalque, semble d'abord n'avoir aucun rapport avec 

 ceux (jui précèdent. Mais en y regardant de plus près, on se 

 convainc bientôt que le poète, au lieu de faire consentir 

 Ménalque d'une manière explicite et en termes formels à 

 la proposition que Mopsus vient de lui faire à son tour, a 

 préféré remplacer ce consentement verbal par l'action 

 même qui devait en être la conséquence et le complément. 

 Méual(|ue ne répond pas: a Allons, va pour la grotte; » 

 mais {vu supposant iju'ils étaient assis) il se lève aussitôt 

 pour s'y rendn; sur les pas de son compagnon, ou plutôt en 

 entraînant celui-ci avec lui. 



Ce geste, ce mouvement, Virgile ne l'exprime encore 



