{ 255 ) 

 Il s'en laiit que, dans Choisis donc ou re tremble.... ou bien 

 cet antre, on retrouve la délicatesse et l'habileté vraiment 

 admirables du tour employé par le poêle lalin : sive.... sive 

 polius, avec le seul verbe succedimus, si beureusement 

 placé. La répétition si significative de antro, antrum et 

 l'effet des consonnances du dernier vers sont pareillement 

 perdus. 



Mais je reviens à mon sujet. On a reconnu dès le com- 

 mencement la su iceplibililé du plus jeune des deux pâtres 

 et l'adresse avec laquelle Ménalque l'excite et la modère 

 tour à tour. A ce propos, je ferai remarquer que la leçon 

 certat pour cerlet, au vs. 9, est insoutenable. Ménalque 

 n'a pas besoin, pour piquer Mopsus, de lui dire, en son 

 nom, qu'Amyntas seul lui dispute la palme. Peu importe 

 riiabileié d'Amynlas; il ne s'agit ici que de la confiance 

 (|u'elle lui inspire, de la bonne opinion qu'il a de lui- 

 même , de sa présomption ; et la réponse dédaigneuse de 

 Mopsus le prouve : On ne devrait point être surpris qu'il 

 provoquât le dieu du chant lui-même! 



Ménalque ne tient pas à entretenir plus longtemps ces 

 mouvements de jalousie dans le cœur du jeune homme. 

 Ils sont arrivés près de la grotte, et il l'engage aussitôt à 

 chanter le premier, en lui rappelant les sujets de quel- 

 ques-unes de ses chansons, dont il devait êtie llalté qu'on 

 eût gardé le souvenir. Il le rassure en même temps sur son 

 troupeau , dont Tilyrc prendra soin : 



Mk\. Jnv.ipe, Mopsp jpriar, si quos uni PinjUidis ignés , 

 Jul Alronis hnbc.s laudes , aul jurijiu Codri. 

 Incipe : pascentes survubil Tilyrus havdos. 



(^«niiiK'iiri; l(.' |)i'cniioi- ; oui , soit qui: la iii('-nioiri' 

 'l'i' i;i|)|i(il(: (^oili'us, sa qiii'i'cllt! cl so |;loirc, 

 On Pailii'ssc d'Alcon, ou les fripx de Pll^llis, 



