( 256 ) 



Comnicnce, clici' M<ii)siis ; >•( le jeune Tin l'sis 

 fiai'dei'a nos elieMcaiix (|iii paissent dans la jjlaitK'. 



Si ce n'était la mesure du vers, vous seriez tentés, Mes- 

 sieurs, j'en suis sûr, de mettre ce dernier et sur le compte 

 du lecteur ou de l'imprimeur, tellement il s'éloigne du lan- 

 gage poétique. Vous aurez remarqué aussi que Codrus avec 

 .sa querelle et sa gloire, c'est-à-dire, si je ne me trompe, 

 Codrus, roi d'Athènes, usurpe ici fort mal à propos la 

 place du berger Codrus (quel qu'il soit, mais que nous re- 

 trouvons encore dans la septième églogue), et de ses dis- 

 putes avec ses rivaux. 



Non , Mopsus a mieux que ces vieux airs que Méualque 

 lui rappelle; à leur place, il chantera les vers qu'il a com- 

 posés dernièrement et dont il a tracé les paroles mises en 

 musique sur l'écorce encore verte d'un hêtre. J'ajouterai , 

 pour que vous compreniez bien ma pensée, sur une feuille 

 fraîche d'écorce de hêtre, sur un liber détaché de l'arbre : 



Mops. Immo liacc, in viridi nuper qiiae corlice fagi 



Cnrntina descri'psi j et modiilans alterna notavi , 

 Experiar : lu deindejiibelo eertel Amyntas. 



Voici comme ce passage est paraphrasé par le traducteur 

 français : 



.le préfèi'R essayer ces \ei'S que snr un frêne 

 Ma plaintive donleur a {{i-avés l'autre joui' ; 

 Ménalque, j'éci-ivais el chantais tour à toiu'j 

 Quand je les aurai dits, c'est à toi de connaître 

 Si tu dois eu\ oycr Amyntas à son maître. 



Ces cinq vers , qui en traduisent trois, se rapprochent en 

 partie, par le ton, plutôt de l'élégie que de l'églogue. Si, 

 en outre, Tissotn'a pas compris Virgile, il a cela de com- 

 mun avec louscciK qui, jusqu'à ce jour, ,se sont occupés 



