{ 258 ) 



serait peut-être pas absurde de supposer qu'il est en étal 

 de montrer les vers mêmes. 



La circonstance que Mopsus écrivait, et chantait tour à 

 tour (mais il chantait d'abord et écrivait ensuite), n'in- 

 dique, comme je l'ai dit, que le soin apporté à la compo- 

 sition et le motif de sa préférence, puisqu'il compte sur 

 ces vers pour prouver sa supériorité sur son rival ; 



.... Tu deinde juheto certet Amyntas ! 



Amyntas! Mopsus ne peut, on le voit, oublier l'injure 

 qu'on lui a faite en le comparant à ce rival ; mais il défie 

 Ménalque, alors qu'il aura entendu ce nouveau chant, 

 d'oser encore l'égaler à lui : Voilà ce que je chanterai, et 

 vous pourrez ensuite dire à Amyntas de venir se mesurer 

 avec moi! 



Que répond Ménalque? Regrettant d'avoir excité à ce 

 point le dépit du jeune homme, il lui proteste, pour le 

 calmer, qu'il le met beaucoup au-dessus d'Amyntas : 



MiÎN. Lenta salix quantum pallenti cedit olibae, 

 Puniceis humilis quantum saliunca rosetis .• 

 Judkio noslro tantum tibi cedil Jmyntas ! 



Tissol traduit : 



Comme un humble arbrisseau cède au riche olivier, 



Et l'obscure lavande à l'éclatant rosier, 



Tel le faible Amjutas doit te céder, je pense. 



S'il y a quelque chose qui mérite le nom de faible, c'est 

 bien le dernier vers de Tissot. Mais sans nous occuper 

 de la traduction, examinons la réponse en elle-même. 

 Est-il croyable, d'abord, que Ménalque ne réponde qu'à 

 la dernière partie des paroles de Mopsus, à l'expression 

 d'un dépit que ses éloges et ses excuses ont paru jus- 

 qu'ici peu propres à l'aire taire, et peut-il, lui si impa- 



