( 259 ) 



tient el si pressant tonl à l'heure, oublier ainsi de oon- 

 olure, en invitant une dernière fois Mopsus à ne plus 

 différer le plaisir qu'il aura à l'entendre? Ensuite peut-on 

 admettre que les caractères des personnages de ce petit 

 drame si habilement développés et si bien soutenus jus- 

 qu'ici, changent tout à coup au point que ce soit Mopsus 

 qui doive imposer silence à Ménalque et l'avertir qu'il est 

 enfin temps de co'.imencer? Cela semble au premier aspect 

 jieu vraisemblable, et c'est pourtant ce qui aurait lieu, si 

 nous en croyions les éditeurs et les interprèles modernes 

 les plus célèbres, qui tous bornent la réponse de Ménalque 

 aux trois vers que vous venez d'entendre et attribuent le 

 vers suivant à Mopsus. Or ce vers, le voici : 



Mopsiis : Sed tu desine plura, puer, successimus antro! 



Dans la traduction de Tissot : 



Nous voici sous la grotte ; écoute et fais silence ! 



Virgile, le judicieux Virgile, n'a pas voulu qu'il en fût 

 ainsi. Messieurs, et ce n'est pas à lui que cette absurdité 

 doit être imputée. En effet, relisons les (juatre derniers vers 

 d'une suite, et l'erreur, la faute grossière, qui s'est perpétuée 

 dans toutes nos éditions, sautera aux yeux. Mais rappelons- 

 nous auparavant ([ue c'est Mopsus qui a désigné l'antre, el 

 que c'est encore lui dont l'amour-propre offensé el les ob- 

 jections ont prolongé jus(pie-là ledialogueet retardé le plai- 

 sir (jue Ménalque surtout se promettait. Rappelons-nous, 

 d'un autre côté, aussi les peines queMénalques'esl données 

 et les concessions qu'il a faites pour mieux amener le nio- 

 rtienl désiré. En outre, nous avons vu <iue Mo])sus appelle 

 Ménal(|ueson aîné : hi major; et comme il en conclut l\ 

 la d(''f(''n'nc(' (|u'il lui doit , nous pouvons su|)po^er (pi'il 



