( 208 ) 



llcur (le la passion. Dans sa CitricuUura (1), le second 

 livre traite de la connaissance et de la description des 

 différentes espèces de Grenadiers, ailes tôt volcomen weld- 

 standt , volghens hct versoeck van de nature en de locht van 

 ons Nederlandt : le tout pour la plus parfaite conservation, 

 selon le vœu de la nature et l'air de notre Belgique. Ces 

 mots indiquent clairement que ces sortes de grenadiers 

 étaient alors introduits dans les jardins de notre pays, et 

 ceci s'imprimait en 1G82. Or, parmi ces arbres grena- 

 diers. Van Sterbeeck (chap. V) décrit une passiflore et en 

 donne une bonne gravure : il sait du reste que ce n'est 

 point un arbre, mais une plante grimpante, et après en 

 avoir exposé les synonymies de son temps, il lui donne 

 le nom nouveau de gulden granaet-appelken (pommelette 

 d'or) ou de Granadille de Monardès, dont le récit, celui de 

 De Laet, son compatriote , et les observations du calviniste 

 Rochefort lui sont connus. On en a donné , dit-il , des 

 descriptions si diff'érentes, surtout au sujet des instru- 

 ments de la passion , que probablement elles sont toutes 

 mal faites, et la fleur mérite que chacun la voie de ses 

 propres yeux. Ceci fait penser , surtout si on compare ces 

 mots avec le titre du second livre cité plus haut , qu'à cette 

 époque les jardins de Belgique possédaient déjà cette belle 

 fleur, ce qui est d'autant plus probable que la Passiflora 

 incarnata a été introduite en Angleterre en 1629. Il est 

 même certain que la capitale du monde chrétien , Rome , 

 a possédé la fleur de la passion après Bologne , car Tobie 

 Aldinus (2) , dans sa description du jardin Farnèse , de 



(1) CitricuUura oft regeringhe der ur/thcmschc boomen. T'Anlwerpen , 

 1682,1). 182 cl 204. 



(2) Tobiœ Aldini exactissima descriptio rariarum qtairumdum i^lun- 



