( Ml ) 



uuer à favoriser celte église , il conlirme , tant pour sa pro- 

 pre prospérité que pour celle du comte Baudouin , son 

 parent , aux moines de cette abbaye et à l'abbé Richard , 

 le manoir de Lievesham avec les dépendances de Gron- 

 imic, Uuluuic, Modingheham et Cumbe et les plaines qui y 

 touchent dans Andrede, à savoir : Eschore , Effehaga, 

 Wingendene, Scarendene, Sandhysce (1). Il y ajoute, dans 

 la ville de Londres , une partie de terrain nommé en an- 

 glais : Wermann-ether (2) avec Yhuervum (5) qui en dé- 

 pend, 2" Il leur accorde d'user dans ces possessions des 

 coutumes écrites en anglais , sur Yin-fangenc-theof (4) ; — 

 le mund-brece (5) — le mischeninge (6) , Yuthleap (7) , — le 

 ferdwite (8) — le weardwite (?) — le blodwite (9) , — Vhleas- 

 tinge {10) lesceapinge (?) — Yhaninsoce (?) — le forsteall (H). 

 5° Il donne à l'abbé Richard et aux abbés et frères ses suc- 

 cesseurs dans les possessions susmentionnées : saca et 



(1) Noms de propriélés rurales. 



(2) £ther ou Edor : a hedge , enclos fermé d'une haie. (Voy. J diction- 

 narij of the anglo-saxon, by Bosworth. London , 1838, h. voce.) 



(3) En flamand herve, hoeve, exploitation agricole. (Voy. Ducangc, voce 

 Hdervdm.) 



(4) Droit du seigneur d'un manoir d'appréhender et de juger les voleurs , 

 saisis dans sa juridiction. (A dictionnary , etc., hac voce., et Ancient 

 laws and institutes of Ingland. London , 1841 , hac voce.) 



(5) Infractions à la paix publique. {A dictionnary, h. v.) 



(6) Miskenning , action de changer l'objet de la plainte intentée primi- 

 tivement. {Ancicnt laws, etc., h. v.) 



(7) Rupture de ban. {A dictionnary, etc., voce Utiiieapas, en flamand 

 nilloop. ) 



(8) Forisfactum pugnœ. (Voy. Ducange, voce Firthwite.) 



(9) Forisfactum sanguinis. {A ncient laws , cit. h. v.) 



(10) En flamand lisligheid, malice, fausseté. 



(11) Forstall s\\c Forestell : assultus in via publica. (Voy. Ducnnge, //. v.) 



k 



