( 3â9 ) 

 » et el cors ensamblc. L'âme doit commander et le cors 

 » servir. » 



Cet ouvrage, curieux comme témoignage de l'intelligence 

 qu'on avait des anciens , et de la manière dont la langue 

 française s'essayait à rendre les classiques , doit être le 

 même que celui qui est indiqué dans les inventaires pu- 

 bliés par M. Barrois, sous les n°' 1, 2, 898, 901 , 2197 , 

 et par M. Van Praet, dans le catalogue de l'ancienne biblio- 

 thèque du Louvre, sous les n°* 10, 11, 16 et 23. On peut 

 le comparer avec la publication faite par Pierre le Rouge, 

 pour Antoine Verard , en 1490 , in-folio. 



Fol. 18 — 80 verso. Commencement de la traduction 

 libre des commentaires de César. 



« France estoit moult grans au tens Julius César. Elle 

 » estoit devisée en iij parties. Li François qui manoient 

 » en une des parties , estoient apelé Belgue. Cil de la se- 

 » conde partie Poitevin ou Aquitain , cil de la tierce partie 

 » estoient apelé Celte » 



Une main plus moderne renvoie quelquefois, en marge , 

 à YHistoria Tornasensis, et au folio 29 verso a fait cette 

 remarque : Ichi faut la propre histoire comment César con- 

 quist la noble cité de Belgis et la deslruit. Cet annotateur 

 cherchait à mettre d'accord César et Jacques de Guyse ou les 

 romans consultés par lui , romans que quelques littérateurs 

 voudraient convertir en histoire , violant ainsi les règles 

 fondamentales de la critique, et se contentant de quelques 

 données vagues qui ne soutiennent pas l'examen. 



Fol. 23. Comment tuit li baron de France viennent à par- 

 lement à César. 



Fol. 24:Comment li message d'Ostum el de Triève se plai- 

 gnent des Sesnes. 



C'est par le mont Sesnes, qui signifiait proprement 



