( 333 ) 



que la nôtre , sauf de légères variations inséparables des 

 procédés de transcription. J'ose dire cependant que noire 

 texte me paraît quelquefois préférable à l'imprimé (1). 



Voici les noms des sept sages, d'après notre manuscrit : 

 Baucillas , Auxiles , Monevidars , Gâtons (2) , Marans , Gesse 

 et Lenlulles. 



Dans un passage on apprend que le jour de la Trinité 

 était appelé li rois des cliemenches (3) , et ce n'est pas sans 

 surprise qu'on voit figurer un comte de Namur dans une 

 histoire récitée devant Dioclétien. Ypocras, \esaiges mires, 

 est appelé en Hongrie pour guérir le fils du roi : il y envoie 

 son neveu qui, après avoir examiné l'urine du monarque, 

 de la reine et de l'enfant malade, déclare à la princesse que 

 ce dernier ne peut être légitime, et la reine lui avoue qu'il 

 est fils du comte de Namur, qui était venu à la cour de son 

 mari (4). Plus loin l'impératrice, femme de Dioclétien, ra- 

 conte les merveilles de Virgiles, « qui fu moult bons clercs 

 de tous les vii arts et sot moût de nigromance. » Ce Virgile 

 avait fait à Rome un feu qui toujours ardait, et auquel se 



(1 ) Dans l'imprimé, ]). 2 , on lit ; ansint blanc comme noif , Ilonc Igrel- 

 les. Le manuscrit poite : etfn blans ausi comme laine et mont viaux et fu 

 loncs et meyres , etc. 



(3) Ce Calon est un personnage imaginaire, taillé sur plusieurs patrons 

 connus, comme le magicien Virgile , l'astronome Mathieu Laensberg, M. de 

 la Palisse et le Mariborough de la chanson. On sait que les sentences ou mots 

 dorés de Denis Caton se trouvent traduits en toutes les langues. Un des livrets 

 de l'ancienne bibliothèque bleue flamande, livret introuvable s'il en fut, et 

 ignoré de tous les bibliographes , même de ceux qui connaissent tout, est 

 intitulé : Bagynken van Parys, noch is hier by gheilaen die ivyse leeringlie 

 die CATini zynen sonc leerde. T'Autiverpen , by Pauwvls Stroobant , indr. 

 Caminerslrnet , in dcn Willen //(isewint. (vers ICCO), in-12, 12 fouillcis 



(•"î) Le Houx de Liury . Roman des sept sages , |>. 17. 



(1) /fc. p. 27. 



