(78) 

 Alise, aujourd'hui S'^-Rcine, sur le monlAuxois, dans 

 la Bourgogne, est entourée par deux rivières, la Loze et 

 le Lozerain , qui serpentent autour d'un mamelon pres- 

 que semblable à celui de l'asile des Atuatiques. On y verra 

 aussi que César fit creuser, autour d'Alise, une contre- 

 vallalion de 14,000 pas, peu différente de celles de 15,000 

 pas, dont il entoura YOpidum Aiualicorum. 



Ainsi le siège d'Alise ne paraît être qu'une reproduction 

 de celui de yOpidum Aiualicorum. 



Qu'il me soit permis d'ajouter une remarque sur la po- 

 pulation des Atuatiques. 



D'après le texte latin de César , le nombre des troupes 

 atuatiques devrait s'élever à 29,000 hommes , selon le dé- 

 nombrement des armées confédérées de la Belgique, qu'il 

 désigne au livre II, chap. 4. Ce nombre est placé en chiffres 

 dans les meilleures éditions des Commentaires. On y lit : 

 \-\-\-\miUia, ce qui paraît être 29 mille. Mais le texte 

 de la version grecque rectifie cette erreur, et porte : 

 T« ç T£ KaTBjttaa ç p.'jpîouç, vm zvvzcvwj'/ù.vi q , ce qui signifie dix 

 mille et neuf mille, ou bien 19,000, comme on peut s'en 

 assurer par les meilleurs dictionnaires grecs, tels que ce- 

 lui de Crispinus, publié en 4o7G. Ainsi le copiste latin 

 aura doublé le premier X, par erreur. 



En effet , après la prise de la place, César fit vendre à l'en- 

 can tous les habitants, qui étaient au nombre de 54,000; 

 ils avaient perdu 4,000 hommes pendant les attaques, ce 

 qui fait 58,000 individus. Or, en calculant, par erreur, 

 29,0<X) hommes de troupes , il ne serait resté que 29,000 

 femmes et enfants, ce qui est impossible, tandisquc 19,000 

 multiplié par trois, donne 57,000, ce qui approche de la 

 vraisemblance. 



