( 398 ) 



renonça à briller par le style, et préféra les expressions les 

 plus simples (1) et les plus généralement usitées. 



11 ne suffit donc pas toujours de lire le flamand pour bien 

 comprendre le texte de Van Sterbeeck; il est en outre né- 

 cessaire d'être familiarisé avec certaines locutions emprun- 

 tées, soit à des usages locaux, soit à des détails de la vie 

 domestique. L'interprète auquel Micheli eut recours pour 

 se faire traduire quelques passages du Theatrum (2) rem- 

 plissait-il cette condition? était-il habitué au langage de 

 l'histoire naturelle? c'est ce dont il est permis de douter. 



Hâtons-nous d'ajouter cependant que toutes les descrip- 

 tions du mycographe anversois ne sont pas également 

 dignes d'éloges; que plusieurs sont au contraire incomplè- 

 tes et d'autres fort mauvaises. Mais ces défauts partiels n'ô- 

 lent rien au mérite de l'ouvrage, considéré dans son 

 ensemble et relativement à son époque. 



C'est en vain que l'on s'attendrait à trouver dans Van 

 Sterbeeck des idées nettes sur le genre qui ne fut guère, du 

 reste , bien compris avant Tournefort. Il l'entrevoit néan- 

 moins. Partout il attache une importance majeure à la 

 conformation de Yhymenmm, dont il manque rarement de 



(1 J TF'aer door , dit-il , ick voor een gheboren Antwerpenaer can bekent 

 worden {TnsA.TR. Fuscon., préface, p. 3.) 



(2) Supra mcmorato , quemadmodum et proxime insequcnli plantarum 

 (jcncri plures species accedere potuissent quac apud Sterbeeckium , in ejus 

 Fiingorum Theatro prostant ; sed ciim liber ille flandrice sit scriptus , 

 nempe lingua nobis prorsuspercgrina, et descriptionespZantarum quaslin- 

 guae illius peritus nobis interprctatus est , mutilae sint et breviores quam 

 par crat , cas omitlcrc coacti stimtis. Ndois tamen tabulas quas adfert cu- 

 riosius lustrantibus f ccrto constiiil figuras in lab. 10; lilteris DD, H, 

 nolatas , ad gcnus supra mcmoralum , reliquas vero ad proxime inse- 

 fjucns pertinerc (Micheli. Nov, piantar. gen. Floeentiai;, 172'J, p. 203.) 



