( 4^9 ) 

 ne manquent point de naturel et de naïveté. Le premier 

 sonnet pourra donner une idée de sa manière: 



Vous qui prenez plaisir d'ouïr la résonance 



Des souspirs divulgués en vers , dont fut mon cœur 



Nourri , lorsqu'il estoil saisi de jeune erreur, 



Quand autre homm qu'or j'estoy d'ans, de moeurs et d'usance. 



Et du st^le divers qui fait ma doléance, 



Trailtant un vain espoir joint à vaine douleur , 



.l'attends, outre pardon, pitié de mon malheur, 



Si par preuve un de vous d'amour a cognoissance. 



Mais jevoy maintenant, que j'ai donné Ion temps 



Matière de parler au peuple en passetemps , 



Dont de moy-mesme en moy souvent la honte abonde , 



Et de ma vanité la vergogne est le fruict , 



Avec un repentir , auquel je voy déduit , 



Que c'est un songe bref tout ce qui plaît au monde (I). 



Chaque pièce de vers est suivied'un assez long commentaire 

 en prose. 



Cette traduction ne fui publiée qu'en 1600. C'est un 

 petit in-8° de xxh-5o8 pages, imprimé à Bruxelles chez 

 Rutger Velpius. Maldeghem seplaint avec unesorte d'énergie 

 mélancolique, dans son épître dédicatoire à Maximilien, 

 duc de Bavière, des tribulations qui ont traversé sa vie, 

 et, faisant un tableau très-peu flatté des mœurs de son 

 siècle, il veut, dit-il, leur opposer comme une digue, 

 comme une leçon salutaire , les œuvres du très-moral, três- 

 honnéle et très-vertueusement amoureux Pétrarque. Les 

 premiers feuillets du livre sont, suivant l'usage de ce 

 temps-là, consacrés à des vers latins et grecs pleins d'éloges 



(1) M. le comte Anatole de Mon«esquiou, que des poésies pleines de grâce 

 et de charme avaient déjà fait connaître avantageusement , vient de publier 

 à Paris, avec un succès fort remarquable , une traduction en vers des oeuvres 

 poétiques de Pétrarque (deux vol. in-8"); il a trouvé le secret d'unir l'élé- 

 gance à la précision, la facilité, pour ainsi dire l'élasticité du style à la 

 lidrlilé la plus scrupuleuse. 



