( 430 ) 

 emphatiques pour le traducteur. Les notices sur Pétrarque 

 et sur Laure renferment quelques détails curieux qu'ont 

 négligés des biographes plus modernes. Maldeghem établit 

 d'une manière assez plausible à notre avis, que Laure n'a 

 jamais été mariée, bien que, vers lemilieu du siècledernier, 

 l'abbé de Sade ait imaginé de la mettre au nombre de ses 

 ancêtres, et d'en faire Laure de Nove, épouse de Hugues 

 de Sade. Il résulte des recherches de notre traducteur de la 

 fin du seizième siècle, que rien n'est constaté quant à la nais- 

 sance de la Muse invoquée avec une si persévérante fidélité 

 par le poëte de Vaucluse, mais qu'il n'est pas sans vraisem- 

 blance qu'elle était fille du seigneur de Cabrière. On sait (ou 

 peut-être on ne sait pas, car il s'agit d'un ouvrage fort peu 

 lu) que l'abbé Costaing d'Avignon a publié, en 1819, un vo- 

 lume passablement ennuyeux pour prouver qu'elle s'appe- 

 lait Laure de Baulx, de la maison d'Orange. Il n'est pas non 

 plus impossible, et c'était l'opinion du cardinal Colonna 

 qui, dans ses lettres, se permettait d'en plaisanterson ami, 

 il n'est pas impossible que la belle Laure n'ait été qu'un 

 être idéal, un être d'imagination. Ceci n'expliquerait-il pas 

 pourquoi la plupart de ces sonnets d'une élégance si sou- 

 tenue, si compassée, respirent si peu la passion et semblent 

 trop souvent privés de cette verve communicative qui fait 

 le charme de Tibulle, de Catulle et de quelques autres 

 poètes erotiques. Quoi qu'il en soit , revenons à Philippe de 

 Maldeghem; il fit encore succéder le maniement des armes 

 à l'étude des lettres ; il accompagna l'Archiduc Albert au 

 siège d'Ostende, et reçut de ce prince, qui régnait conjoin- 

 tement avec l'Infante Isabelle sgr les Pays-Bas espagnols, 

 le titre de chevalier par diplôme du 21 mai 1G05. Il passa 

 les dernières années de sa vie loin du fracas des camps, 

 loin de l'assujettissement des cours, et mourut en IGll, 

 entouré de sa nombreuse famille. 



