(431 ) 



Après la lecture de cette notice, M. Van de Weyer pré- 

 sente quelques observations sur le même poëte. 



« M. de Sade, dit-il, dans ses mémoires sur Pétrarque, 

 s'est livré à un examen détaillé des traducteurs de ce poêle. 

 Dans son introduction, il parle de Maldeghem, et il le 

 traite fort mal. Ce poëte flamand est, dit-il, un véritable 

 barbare. M. de Sade oublie que Maldeghem , dans 1 epître 

 qui précède sa traduction, s'excuse de se servir d'une 

 langue qui n'est pas la sienne. Cette traduction n'est pas 

 complète. Van Maldeghem a supprimé trois sonnets : il se 

 borne à en indiquer le numéro, et, si j'ai bonne mémoire, 

 ajoute M. Van de Weyer, il dit naïvement : je ne traduis pas 

 ces sonnets, et pour cause. Ce sont en elîet, les trois fameux 

 sonnets sur la cour de Rome. » 



HISTOIRE LITTÉRAIRE. 



Sur les rapports d'Érasme avec Damien de Goés, par M. le 

 chanoine de Ram , membre de l'académie. 



M. le baron de Reiflenberg, dans le Coupd'œil sur les re- 

 lations qui ont existé jadis entre la Belgique et le Portugal, 

 a donné les renseignements les plus intéressants sur Damien 

 de Goès, ce noble et savant portugais qui fit de la Belgique 

 sa patrie adoptive et auquel , en 1542 , l'université de Lou- 

 vainconfialecommandement d'un corps d'étudiants, lorsque 

 Longueval et Van Rossum se présentèrent devant la ville 

 pour en faire le siège (1). 



Goès , né en 1501 à Alenq'ier près de Lisbonne , contracta 

 de bonne heure une étroite amitié avec Érasme. Pour com- 

 pléter ses connaissances littéraires, il se rendit, en 1553, 



(1) Nouv. .Vénioires. lom XIV . p. 00 00. 



