( 094) 



pmetoretn Romae, curaforem viariiiii , praefeclutn legiouis I 

 y^theniensis (l) in Germania , proconsulem Achaiae, legatum 

 elpropraetoremÇ^) Belgicae , nietropolis Galatiac, yîugiista 7e- 

 ctosagum Ancyra suum servatoreni et erga se beneficum (hoc 

 inonumento honorai). 



La première chose que j'ai à faire, c'est de chercher à 

 déterminer l'époque à laquelle l'inscription appartient. Il 

 y est dit que Calpurnius a été tribun de la légion XIII 

 Gemina dans la Dacie. Or, sous Tibère (5) et encore sous 

 Néron , l'année 6G de notre ère (4) , celte légion se trouvait 

 dans la Germanie. Elle fut transférée de là dans la Panno- 

 nie, où nous la voyons en l'an 70 (5). Ayant été employée 

 par Trajan dans ses expéditions contre les Daces, elle de- 

 meura dans la Dacie et elle n'avait pas encore quitté ce pays 

 du temps de Dion Cassius, sous le règne de Sévère Alexan- 

 dre (G). Calpurnius, promu du grade de tribun militaire à 

 celui de lieutenant, prit en Germanie le commandement de 

 la légion I Minervia, laquelle, après la guerre contre les 

 Daces, retourna sur les bords du Rhin, où elle avait sta- 

 tionné depuis sa création par Domitien (7). Il résulte donc 



(1)11 faut traduire : le/jionis iJflinarviae. Muratori, qui n'a pas compris le 

 sens (le 'Aâijvx; , mais qui savait bien que Ips Romains n'eurent pas de légion 

 appelée Athénienne, suppose que le mot grec est corrompu. 



(2) C'est bien là la traduction littérale du grec ; mais les Romains disaient : 

 Lejalum pro praelore. 



(ô) Tacit. , Jnnal. , IV, 5. Cf. C.-L. Grotefend, Kune Vebersicht dcr 

 Geschichte der Roemischen Legioncn von Caesar bis GalUenus, dans le 

 Zeitschrift fiir die Jlterthumswisscnschnft , 1840 , n» 80. S. C58. 



(4) Flav. Josephus, de Bellojud., H, IC, 4. Cf. Grotcfend , l. c, S. «CO. 



(3) Tacit., Hist. Il , Grolefend, II , l. c, not. 4-3. 



(6) Dion.Cassins, LV,23, t. III. p. 394 , éd. Sturz. Cf. Grolefend, l.c, 

 S. 662 et 663. Francke, Zur Geschichte Trajan's, S. 97 , fg. 



(7) Voy. les Bulletins de l'académie, l. VIII, part. I, p. 192, et Grotcfend, 

 ;. c.;S.601 ,662,665. 



