{ 23 ) 



(le Cndzandet deWulpén, antique théâtre des exploits des Saxons (I), 

 qui formait une presqu'île , ne tenant à la terre ferme que par les 

 dunes, et au delà l'île de Schooneveld, aujourd'hui simple banc de 

 sable à trois lieues en mer. Il communiquait avec l'Océan au nord 

 par les passages dits Slryders ç/at ou Zwarte gai et plus tard, au 

 nord-ouest, par le Sincf'alla ou Sv)in (2). 



Près de Biervliel était l'embouchure d'un autre golfe nommé le 

 Thdlaert ou le Bralimnu, qui, des environs de Hulst et d'Axel, s'éten- 

 dait vers Assencde, Houchaule et Walervliet. Il communiquait avec 

 l'Eede par un courant d'eau qui donna son nom à la dernière de 

 ces communes et se dirigeait de là au sud-ouest vers Bêntille, 

 hameau deCaprycke, pour se jeter dans l'Eede, au sud-est d'Aarden- 

 hurg. Un second courant d'eau, à présent nommé la Pasgueule, 

 coulait, nu sud d'Yzendyk, parallèlement à la Beverne. Chacun des 

 courants avait des embranchements ou criques : la Boerenkreek et 

 BpvHUehreeh pour le premier, la Brandkreek pour le second. 



Le Hont ou Beverne jetait à Biervliel, vers le nord-ouèst, dans la 



(1) Franz. Jos. Mone, Untersuclninyen ziir Gescliichte dcr ieutuchen Hel- 

 densnge f Qiiindlinlnirg iind Leipziff, 1830, p. 40. 



(2) Les vieilles charles de la Zélande appelleiii val irn écoulement ou affaisse- 

 ment de di(jue. <;'est à pareil accident que le sincfalla , zinlcvat (chute par affais- 

 sement) aura dû son nom. Et zwin encoi'e n'est pa.s un nom propre, mais un nom 

 commun ou ai)pellatif; en effet, on trouve dans les anciens rèjjlements des Wate- 

 rinj^nes de Blankenberghe et de Camerlinck (voyez le Recrteil des lois et cou- 

 tumes de la Flandre, édition d'Anvcis 1G74 , p. 177), le nom de Zxfene pour 

 {frand canal d'écoulement et le mot zwni ap))arlient encore à d'autres <lébouchés 

 en Hollande. Il y a tout lieu de croire que le Zwin dont il s'aj^it ici, et qui depuis fut 

 ce fameux ))ort de l'Écluse, ne fut qu'un simple canal de ce genre, i)eul-êlre moins 

 encore, puisque sur une carte représentant la Flandre et la Zélande en 1274, 

 et dont les archives de la P'iandre orientale possèdent plusieurs copies, la plus 

 ancienne faite en 1017 et inscrite sous le n"0 à l'inventaire des cartes des ai-cliives 

 imprimé à Garni, lé zwin ne figure que comme un cul-de-sac qui n'apjiroclie pas 

 même des dunes. Les auteurs de la Chroniipte de Zélaiidc (Middelliurg 109G, 

 p. 120), Reigliersbeig, Uoxiiorn et .Smallegange, qui y ont inséié cette cai'tc, lui 

 maintiennent cette disposition, et Vaerncwyck [Hist. van Pelgis , i\ern\èrc édit. 

 Oand, chez Vanderhagen , t. II, p. 140) dil : Entre ,S"-Annc c( Cadzand se trouve 

 à présent le Zwin par où les navires se reiidenl à l'Ecluse el qui fui autrefois terre 

 ferme. 



