STONE OX THE SACRAMENTO SALMON. 



199 



Bow Ko-lool. 



Arrow Nott. 



To shoot w . Yoopclia. 



"Will shoot, (future).Yoopcha. 

 Have sliot, (past) ..Yoopcha. 



Spear Kiiy-ell. 



To spear Didt-ley . 



To spear a salmon . . Noo-oolh didt-ley. 



To slioot a deer Nopp yoop-clia. 



To catch - Perri-mahii. 



To catch a trout Syee - oolott ji e r r i - 



mahn. 



House , Boss. 



Eiver Meme. 



Water Meme. 



Salt Welche . 



Ocean Vv^elche meme, or 



bohama meme. 

 Sacramento Eiver. ..Bohaima meme. 



Fire Pohrr. 



Bread Chow-trass. 



Flour Chow-trass. 



Acorns Klich-ly. 



Wood Chusse. 



Tree Mee. 



Tobacco Lo-ole. 



Knife Kelly-kelly. 



Acorns, growing Peiu-malh. 



Blanket Jackloss. 



Looking-glass Ken-wiunas. 



Shirt Winnem-coddie. 



Kain Loo-hay. 



To rain, (verb) Loo-hay. 



Sand Pomm. 



Country Pomm. 



Flowers Loo-lich. 



Buckskin, tanned. ..Tay-ruch. 



Buck-eye, (nut) You-uott. 



Money Pess-sCis. 



Mountain Bo-haima pil-yokh. 



Long Charrua. 



Short AVor-ohter. 



Crood Challa. 



Bad Chip-kalla. 



New, (clean) Hla. 



Dirty Boo-koolah. 



To see Winn-neh. 



To come Widder. 



To go Hana. 



Have gone Harra. 



Will go Harra. 



Stay Booha. 



Rest Booha. 



Sunday, (rest day).. Sannie booha. 



.\ week K^tett sannie booha. 



To bring W^drrell. 



To pay Doo-ya. 



To give , Doo-ya. 



To stand Hick-i-yah. 



To give K6ot-eh. 



To want Squ^ea. 



To eat Bar. 



To be hungry Bar-squeea. 



To drink . Boolah. 



Intoxicated Whisky-Boolah. 



To drink spirits Whisky-bar. 



To strike Kdopah. 



To chop Koopah. 



To steal Khi-yah. 



To remain Pomadilly . 



To reside Pomadillj-. 



To sit down to rest . . Keltnah. 



To buy Poolah. 



To work Kleet-ich. 



To be tired Klee-tich-et. 



To sew Hooray. 



To skin Iri'iticha. 



To skin a deer Nopp irritcha. 



To be afraid Khee-luj). 



To like Hi-hina. 



To love Hi-hina. 



To kiss EU-choopcha. 



To swim Mcme-tulich. 



To row (a boat) M^me-tulich. 



To understand Tipna. 



To know Tipna. 



To know (Spanish) sap-beh. 



To talk Teen. 



All Komm. 



Same Pee-yanny. 



Other side Poo-yclty. 



Opposite bank of Poo-yelty mame. 

 river. 



This side Num-Ilty. 



Chief Wee-ee. 



Stars Kloo-yook. 



Straight K^llar. 



Bye and bye Pop-ham. 



Black Choo-loo-loo. 



White Ki-yah. 



To have Bemen. 



How Hen-nonie. 



How many Hissart. 



When Hessan. 



How long Hessan. 



W^here Hecky. 



Here fih-weh. 



WTiat Pay-ee. 



Say, (tell me) Had-die. 



I don't know O-oo. 



