( 586 ) 



Gaules a foulé Je lerraiii où s'élève nplvt ville superbe (I)? 

 Cela est saus doule possible el, si l'on veut, probable, mais 

 nous pensons qu'on ne pourrait en lournir des preuves. 



M. Lesbroussart père écrit (2) : « On ne peut- douter 

 » qu'il (César) n'ait parcouru les bords de l'Escaut, et qu'il 

 » n'ait pénétré fort loin dans la Flandre; » et il justilie cet 

 assertion par celte phrase mutilée des Commentaires (3) : 

 ipse ad flumen Scaldiin... extreinasque Arduennae parles ire 

 constiluU. A ne voir que ce teste isolé el taillé, pour ainsi 

 dire, d'après l'idée du savant académicien, chacun parta- 

 gerait volontiers son avis; mais il n'en serait plus de 

 même, pensons-nous, après l'examen de l'endroit d'où ce 

 passage est extrait et de ce passage lui-même en son entier. 

 Nous ne pouvons dès lors nous dispenser de reproduire ici 

 les paroles de César : 



Ipse cum reliquis tribun {legionibus) , dit -il. ad flumen 

 Scaldim, quod influU in Momm, exlremasque Arduennae 

 parles ire consliiuil, quo cum paucis equilibus profectum 

 audiebal. Discedens, posl diem seplimuin sexe reversurum, 

 confirmai. 



De bonne foi , peut-on s'imaginer, avec M. Lesbroussart, 

 qu'il s'agit là d'un voyage dans la Ménapie, que Jules César 

 entreprend pour étudier les positions militaires que pré- 

 sentent les rives de l'Escaut? 



Son but est d'atteindre le fugitif Ambiorix, maisa-t-on 

 jamais pu supposer que le belliqueux chef des Eburons se 

 soit réfugié dans la Flandre actuelle? Nos Flamands n'y 



(t) Gand la superbe espagnole. 



{JHoiLItiV.] 



(2) Nouv. Mémoire de VJcad., t. \", p. 170. 



(3) DeBelloGan.,\\h.\l,5Z. 



