( 450 ) 



» Scribonia, ma mère, as-tu rien rcgretlc 



» De ta fille, dis-moi, son trépas excepte? 



» Oh! les pleurs maternels et ceux qu'à ma mémoire 



» Rome en deuil a donnés suffisent à ma gloire! 



» Mais que dis-jc, et fut-il un hommage plus beau? 



» César de sa douleur a sacré mon tombeau , 



» César regrette en moi la sœur de sa Julie.... 



1 Un Dieu même, ô Romains, a pleuré Gornélic! 



» Trois fois chère à Junon, c'est quand j'eus mérité 



• L'insigne glorieux de la fécondité (1) 



» Que la mort termina ma carrière rapide 



• Entre tes bras, Paulus, entre les tiens, Lcpide (2), 



• Et j'emporte du moins au tombeau la douceur 



» De me survivre en vous, ô mes enfants! Sa sœur 



» A peine avait fini sa noble destinée 



» Que mon frère voyait, dans le cours de l'année, 



» (Comme édile et censeur déjà cher aux Romains) (5), 



» Passer du consulat les pouvoirs en ses mains. 



« Pour toi, toi qui naquis à l'époque prospère 

 » Où Rome conféra la censure à ton père , 



Ma fille, comme moi n'ayant qu'un seul époux, 

 » Saclie lui consacrer ton existence! et tous 

 » Perpétuez l'éclat d'une illustre lignée! 

 » Si je perds sans regret, stoïquo et résignée, 



• 



(1) Feslis honores. Les femmes qui avaient eu trois enfants pouvaient, en 

 vertu d'une loi lie l'empire, porter un vêtement particulier. (Dion, LY.) 



(2) L'un et l'autre fils de L. Emilius Paulus et de Goruélie. 

 (ô) Properce dit simplement : 



Vidimus et fralrem scllara geminasse curulem. 



J'ai cru pouvoir être plus explicite sans encourir le reproche d'altérer le 

 texte,?. Cornélius Scipiou ayant déjà occupé la chaise curule comme édile 

 et comme censeur. 



