( 452 ) 



t Puisse ce que la mort m'a ravi de journées 



» Refleurir sur vos fronts en heures fortunées , 



» El puisse mon Paulus, aimé, chéri toujours, 



» Grâce à vous, mes enfants, bénir ses derniers jours! 



» J'ai dit. Que votre voix maintenant certifie 

 » La pureté de mœurs dont on me glorifie , 

 I) Témoins qui me pleurez ! et que par elle aux cieux 

 » Je remonte sans tache auprès de mes aïeux! <> 



La version que j'ai préférée, et à laquelle je me suis conforme 

 en grande partie , est celle d'un manuscrit du XV""^ siècle ( MonobH- 

 fctos(sic) (1) Propcrtii Aurelii nante (2), qui repose, sous le n" 14638, 

 à la Bibliothèque de Bourgogne (Bibliothèque royale , deuxième sec- 

 tion]. 



(1) Ou les élégies de Propercc ont été publiées en un seul livre, ou le pre- 

 mier livre de ces élégies a paru séparément, el l'ignorance des copistes a con- 

 servé ce titre ( Monobihlos) à l'ensemble de ses œuvres divisées ou non en 

 quatre livres. 



Tout ce qu'a écrit ce poêle si pur et si châlié n'est pas venu jusqu'à nous, 

 puisque Fulgence cite de lui un vers qui ne se retrouve nulle part : 



Divittas mentis tonficit omnis amor. 



(2) Naute (naulac). Celle qualification donnée à Properce, fils d'un che- 

 valier, comme je l'ai dit plus haut, provient d'une eri'eur de copie qui s'est 

 reproduite dans le manuscrit dont j'ai adopté le texte (p. 30, v. 22-25). 



CcriMS eras eheu , quamvU ncc sanguine avilo 



Nobilis, el qiiamvis navita {non ita) dives eras. 



(Liv. 11 , cl. 19, V. 23-24 do la plupart des 

 éditions modernes.) 



