( 712 ) 



Si lu tiens h m'avoir frais, dispos et content, 



Sois pour moi, quand d'un mal la craiulc me possède. 



Aussi bon qu'on te voit lorsque ce mal m'obsède; 



Pardonne. C'est le temps des figues (1), la saison 



Où le ciel empourpré pèse sur l'horizon. 



Oh l'on n'a devant soi que l'ajjparileur sombre 



Recrutant de la mort les victimes sans nombre (2), 



Où sous l'ardent soleil aux rayons étouffants 



Les parents inquiets tremblent pour leurs enfants, 



Où devoirs du barreau, services, soins à rendre, 



Tout nous expose aux maux que la fatigue engendre 



Et crée à chaque pas de nouveaux héritiers. 



Lorsque la plaine d'Albe aux agrestes sentiers 

 Aura pris sous la neige un aspect plus sauvage, 

 Tu verras ton poète, amoureux du rivage, 

 Devenu studieux pour les longs soirs d'hiver. 

 Reprendre, homme prudent, le chemin de la mer (o). 

 Et te rejoindre enfin, à son vieux toit fidèle, 

 Quand les premiers zéphyrs ramènent l'hirondelle. 



Tu m'as fait riche, non comme ce paysan (i) 

 Qui vous offre des fruits et vous dit : « Mangez-en 

 Ce qui vous plaît. » — «Merci.» — « Prenez à poche pleine, ' 



passé dans notre calendrier, étaient par conséquent, ainsi (;iie l'indiquent leurs 

 noms, le 7', 8"=, 9"= cl 10°. Ce sixième mois ne prit que plus lard le nom d'Au- 

 guste (août) , comme le mois précédent .ivail pris celui de Julius (juillet), en mé- 

 moire du vainqueur des Gaules. 



(1) Les ligues mûrissant bien plus lot en Italie, il est probable (|u'Horacc veut 

 parler de l'époque où l'on en faisait à Rome la plus grande consommation. 



(-2) Desicjiiulores. Un huissier était charge de régler l'ordre et la marche des 

 cérémonies, pompes funèbres... etc.... dans lescpicUcs il prenait place, habillé 

 de noir, immédiatement a])r('S les licteurs, ([ui mareliaienl en tète des convois. 



(3) I)c sa maison de campagne de Tarenlc , au sud de l'Ilalic. 



(4) Calaber, Calabrais, habitant de la Calabrc; pour pa\tan, lourdaud, pru-1 

 vincial mal dégrossi. 



i 



