( "13 ) 



Son clal, sa Ibriuiic, et coinnicnl il se auiiiiiic (l). » 



Le valet court, revient, garçon intelligent : 



« Menas (;2), crieur public, assez léger d'argent. 



Mais d'une probité que pas un ne soupçonne; 



Allant, se reposant; payant de sa personne 



Quand il faut travailler; puis homme de loisir. 



Tout entier au travail , tout entier au plaisir; 



Content de ses amis, de son sort; idolâtre 



Des merveilles du cirque et des jeux du lliéâlre. n 



— « Eh! mais.... j'en veux juger par moi-même. Dis-lui 

 Qu'à souper avec moi je l'attends aujourd'hui. » 

 Menas, tout stupéfait, de tant d'honneur s'excuse. 



— « Eh! bien, reprend le niaitre, il refuse? •> — e II refuse, 

 Soit mépris de votre offre ou bien timidité. « 



F,e lendemain, Philippe avise à son côté 

 Le même homme étalant sur le forum antique 

 Mille brimborions offerts à la pratique. 

 L'aborde, cl, le premier, le salue. A l'instant. 

 Menas est aux regiets qu'un travail important. 

 Les soins que chaque joui' son étal nécessite, 

 L'aient empêché plus tôt de lui faire visite; 

 Puis de ne pas l'avoir salue tout d'abord. 



— u Soit, mais si c'en est un, poui- réparer ec tort 



A tantôt, n'est-ce pas? — De très-grand cœur. — Sans faute. 



(1) Viide dmno, qui.1 , 



Cujus (orlunae, quo tit pâtre, qtiove palrono, 



dit l'Iiilippc à son valet. A quoi Uémctrius apporte pour réponse : 



Vultcium nomine itfneiia/» , 

 Praeconem , tenui censu , aine crimine notum.... . etc.... 



J'ai cru pouvoir préciiier davantage la demande , pour rendre la repunsp plus 

 adéqunicel faire mieux ressortir l'iiitulligencc du vulcl. 



{■i) Vultcium nomine ilaenam. Menus, cuuime tous les affrancliift, portait le 

 nom de son ancien inaitre ( Vultcius). 



