( 13 ) 



manicrc a intcrdirc toutc coniiiiunicalion cntrc Ics cellules voisincs 

 ou opposccs. Lcs vcrres ondules ou mats presentcnt ccrlains incon- 

 vcnicnts cl obscurcissent le jour; ccs inconvenients tlisparaisscnt 

 avcc lcs vitrcs ordinaires , sauf a prendre les preeautions iieccs- 

 saircs pour que le detenu no puisse en abuser, II suftlra le plus 

 souvent a cot effet dc fixer les meubles a I'aide desquels il pour- 

 rail attcindro la fenetre. 



II imporU" d apporler un soin niinulieux au cbaulFage ct a la 

 ventilalion. Quel que soit le systemc adopte a eet egard, il doit 

 avoir, autant que possible, pour resultal : 



«. Dc fournir a chaquc cellule , la nuit eomrae le jour, une quan- 

 lile suflisanle d'air pur, donl on puisse cIca er ou abaisser la tem- 

 perature a \olontc; 



6. Dy maintenir j)endant riiivcr une temperature regulierc dc 

 id a 14 degres centigrades en moycnne; 



c. D'opcrer la ventilalion et le chauffage sans augmentcr lcs faci- 

 litcs dc eojnmunicalion cnlrc lcs detenus places dans lcs cellules 

 contigucs et en cin])ccliant soigncuscmenl la transmission du son ; 



(1. De coinijincr la simplification des appareils avec reconomic 

 du combustible, dc maniere a pouvoir etrc dirigcs aisemcnt par 

 Tun dcs gardicns ou des detenus, ct olfrir, si possible, le moycn 

 d'intcrrompre son action dans lcs cellules qui nc seraient pas oceu- 

 pees. 



Lc systemc anglais dc cbaulfagc ct dc ventilation , dit dc Pcn- 

 ton\ilIc, (jui avail d'abord etc applique aux prisons ccllulaires dc 

 Bclgiquc, nc fonctionne pas loujours d'unc maniere satisfaisanle ; 

 on a eonslatc que laeration elait insuflisanlc ct (juc la repartition 

 dc la cbalcur elait iiicgalc. Poui- I'cmcdicr a ccs im])crfcctions, on 

 a cu rccours a dc nouvcllcs coiiiljinaisoJis, ([ui coiisislciil csscnlicl- 

 Icment dans rclablisscment d'une ventilation indcpcndanlc pour 

 chaquc cellule ct du cbau/ragc a I'aide dc tuyaux dcau cliaudc qui, 

 dirigcs dans les cellules mcMUcs, } degagcnt lc calori(pic dune 

 maniere uniforuic. i'.c imu\cau syslcrnc ronclionne avcc succc? 

 dans lcs prisons tcliiijaircs dc Courli'ai ct dc iJruges, ctscra aussi 

 applique dans les prisons <iuc ion erigc en ec momcnl a Aiivers ct 

 h Lnuvaiii. 



