( ^C ) 

 relevent VAme , alors que le second pese par sa monotonie mate- 

 rielle sur le prisonnier depuis le commencement jusqu'Ji la fin de 

 sa captivitc, pour le rejeler dans la societe endurei, abruti, inca- 

 pable physiqucment el moralcment dembrasser unc nouvelle car- 

 riere, et voue presque fataleraenl a raccomplissemcnt de nouveaux 

 raefaits. Le grand nombre de rccidivistes qui, dans nos niaisons 

 centrales, depasse 50 p.%, porle temoignagc de cette trisfe verite. 



Independamment dcs moyens de recompense dont Tenumera- 

 tion precede, le comite de surveillance pent, lorsqu'il le juge 

 convenable , faire des propositions de grace ou do reductions de 

 peine en faveur dcs detenus qui sc distinguent par leur bonne 

 conduite soutenue, par leur repentir sincere, ou qui, par suite de 

 circonstances parliculieres, lui paraissent dignes d'etre recom- 

 mandes a la clemence rojale. Toute proposition de ce genre doit 

 etre accompagnec de Tavis motive du directeur et des aumoniers 

 de retablissement, qui consultent a cet effet les registres de compta- 

 bilite morale , dont je parlerai tout a Theure. 



Enfin, le complement necessaire, et le couronnement pour 

 ainsi dire du sysleme des recompenses dans le systeme de la sepa- 

 ration, consiste dans les liberations provisoires ou conditionneUes, 

 dont je ferai ressortir le but et riraportance dans la 3°" partie de 

 mon travail. 



G. 11 est ouvert a chaque condamne a plus de trois raois d'em- 

 prisonnement, par exemple, un compte moral, an moyen d'un 

 bulletin individuel dans Icquel sont inscrits tous les renseigne- 

 ments qui peuvent etre recueillis sur ses antecedents, sa condition 

 et cello de sa I'amille, son caractere et sa moralite, les circonstances 

 du delit ou du crime qu'il a conimis, sa position et ses actes en 

 prison, et, autant que possible, son etat et sa conduite apres sa 

 mise en liberie. 



Le directeur, les aumoniers, le medecin, rinstituleur principal 

 et, dans les prisons dcs femmes, la soeur superieure inscriventsur 

 ce bulletin leurs observations et avis. II est soumis, a certains in- 

 tervalles, au comite de surveillance qui a son tour y consigne, s'il 

 y a lieu , ses propres observations. 



Ce bulletin est consulte chaque fois qu'il s'agit d'infligcr unc 



