( 7!i) 

 pniirrait oniplovor aiix frnvaiix dcs chnnips mic pnrtio dos drtcnus 

 (jiii y sciiiii'iil translt-n'S. Cc sciaiout dcs ('liiblisscinents niixles 

 ([ui ionr lionneraicnt a la fois comme prisons , commc maisons d(^ 

 santi! ot coinmc colonics (I); a cc dernier litre, il scrait peut-etre 



(1) L'idee de cetle institution est empruntee a rAngielerre, ou Ton a recem- 

 ment ingi, a Dartmoor, une prison agricole ou sont reunis les condamnes ag(;s et 

 infirmc'S, ainsi que ceux qui ne paraissaient pas presenter les conditions voulues 

 pour etre soumis au regime des prisons cellulaires. Get etabiissement contient au 

 deik de loOO detenus, donl ie plus grand nombre sont occupss a Tagnculture. Ce 

 mode d'occupation parait, au premier abord , presenter des difficultes et devoir 

 I'avoriser les evasions. Mais on est parvenu a ecaiter ces chances defavorables a 

 I'aidede certaines niesures disciplinaires, dont Tepreuve avail d'ailleurs deja etu 

 faite avec succes dans Ie canton de Berne et dans d'autres localites ou les detenus 

 sont egalement emplo^ves aux travaux agricoles. Voici ce que dita ce sujet M. Ie 

 colonel Jebb, inspecteur general des prisons de la Grande-Bretagne, dans son 

 ra|>port ile 1852 (') : » L'emploi des detenus a la culture exige la formation de 

 f groupes de 8 a 10 travailleurs sous la conduite d'un ou de plusieurs employes. 



• Le fractiounement de ces groupes pour certains travaux qui n'exigent que deux 

 » ou trois liommes n'est guere possible et serait pen profitable par suite de la dis- 

 » proportion entre Touvrage execute et la depense qu'entrainerait une surveil- 



• lance aussi divisee. La grande variete et I'etendue des travaux que necessite 

 » Texploitation de Dartmoor m'ont conduit a examiner s'il n'y aurait pas lieu de 

 " combiner les convenances du service avec I'encouragement a donner a la bonne 



• conduite, de maniere a confier ces emplois isoles aux prisonniers dignes do 

 ■' conliance, (ju'd suffirait des lors de soumettre a la surveillance generale exercec 

 ' sur la section a laquclle ils seraient attaches. Cette mesure exceplionnelle 

 n aurait une certaine analogic avec la liberte rcstreinte caracterisee par le livret 

 « ou certificat [Ticket of leave) accorde aux condamnes a la deportation qui pre- 

 " .sentent des garanties de bonne conduite. 



• La proposition que j'ai faite a cet efTet ajant ele approuvee par Sir George 



• Grey, on n'a pas larde a faire a Dartmoor I'essai du nouveau.sysleme, et lo 



• rapport du gouverneur de Tetablissement rend comple en ces ternios de la ma- 



• nit-re dont on a procede a son application et de ses resullats ; 



» Conformemenl a ces instructions, j'ai clioisi les condamnes d'une conduile 

 » excmplaire, (|ui avaicut deja subi la plus grande partie de leur emprisonnc- 

 » ment, et dont les olfenscs d'ailleurs nc presenlaient pas nn caraclere de j)er- 



(*) fteporl on the. discipline and menuyemenl oflhe convict pri.tnns, and dispnsnl n[ 

 ronvicit, \tit>'i, with nolvs on the convict question , constniction of prisons , hard ln- 

 fcoiir, <>lc. ; by Lieut. C(il. Jehh. C. B., surveyor general of prisons, chairman oflhe 

 directors, etc. Prcseiileil lo bolli houses of Parliament hv rouitiiand of Her Majeslv. 

 Lundiin. IX.Ti. 



