( 7(1) 

 possible d'y adniPldv. moyoiiDant (Ci'lainos conditions, los eon- 

 ilamni's liberes qui no pourraiont troiivcr aucun autre moven 

 dexistencc. 



Un point essentiel est de maintenir une distinction bien trancliee 

 cntre ces divers ordrcs d'etablissements qui ne peuvent jamais 

 ctre reunis et eonfondus dans le meme groupe de constructions. 

 T/cxperience a prouve en offet que cliaque fois qua cote de la pri- 

 son oellulaire il se trouvait une prison commune, cette proximitt' 

 suflisail le plus souvcnt pour contrebalancer et neutraliser, du 

 moins en partie, les bons clTets de la separation. Les detenus en- 

 cellules peuvent se croirc les victimes d'unc injuste rigueur; ils 



« versile prononcee, pour leup confiep les services speciaux qui font I'objet de la 

 ■' mesurp arrelee par radministration superienre. Ces services se rapportent aux 

 ■> soins de I'etable, de I'ecurie, de la porelierie, etc., au cliarriage, au transporl 

 » des outils et des materiaux et gdncralemcnt aux Iravaux isoles. Les detenus qui 

 n en sont charges ne sont places sous la garde d'aucun officier en parliculier. Ils 

 « portent un costume distinct consistant en un surtout, une veste et un pantalon 

 1' de drap bleu; au lieu du drap brun ou gris qui sert a riiabillement des aulres 

 » prisonniers. Ceux d'entre eux qui sont sp^cialement autorises a depasser I'en- 

 ■< ceinte de I'^tablissement, ont en outre un collet de drap rouge, et moyennanl 

 n ce signe distinctifils peuvent , pendant les heures de travail , francliir les porles 

 n de la prison sans devoir etre accompagnes d'un surveillant. La difference de 

 >- rostume sert de guide aux employes et aux senlinelles, qui laissent librement 

 ■' circulpr les detenus privilegies a divers degres , soil dans , soil hors de I'enceinle 

 n de Petablissement, et qui ont mission d'arreter immediatement ceux qui, por- 

 > lanl le costume ordinaire, ne seraient pas accompagnes d'un surveillant. 



" Cette mesure a parfailemenl atteintson but,et j'ai lasatisfaclion de declarer 

 n que les detenus qui en ont profite n'ont donne lieu a aucune plainte : ils appre- 

 >' cient toutc la valeur du privilege qui leur est accorde, le reclierclient avec 

 » erapressement, et sont tres-fiers de la confiance dont ils sont I'objet. » 



La creation d'au moins une maison penitentiaire agricole en Belgique consti- 

 tuerait I'indispensable complement de la reforme projet6e; elle servirait de cor- 

 rectifa Papplication trop generale et Irop ahsolue de rencellulemenl, dans le cas 

 oil ce regime scrait evidemment reconnu inutile ou meme dangereux. Ce n'est 

 qu'en conciliant ainsi le mode d'execution de la peine soit avec sa duree, soit avec 

 le caraclere, le temperament, Petal de sante, le degre d'intelligence , les ante- 

 cedents des condamnes, que Pon peut admettre I'exislence de la delenlion per- 

 peliielle ; en Pabsence de certaines mitigations graduees, cetle dt^tention ne serail 

 qu'une intolerable torture, qui ne peut prendre place dans le rode d'un peuple 

 civilise I'l liiimain. 



