(8S ) 



Alors que dans plusieurs pays on peeulo encore dcvanl I'adop- 

 lion du regime cellulaire; alors que 1 Angleterre, revenant surses 

 pas, Jimile successiA ement la duree de ce regime; alors que la 

 Fraiiee. abandonnant les prineipes qui I'avaient guidee dans la 

 reforme penitentiaire pendant la derniere periode deeennale, 

 proclanie limpuissanee de ses tentatives el retablit le regime de 

 lassociation et du elasscraent qu'elle paraissait avoir definitive- 

 nient condanme, il est du devoir de la Belgique de nc pas courir, 

 pour ainsi dire a I'aveugle, au-devant dune juste critique, et de 

 ne pas sexposer par un imprudent essai a eompromettre lavcnir 

 du systeme nouveau dont le succes ou linsucces depend en grande 

 jjartie du rapport qui sera etabli entre la duree de la peine et le 

 hut qu'il sagil datteindre. 



Or, il est an moins douteux que lemprisonnement ecllulaire 



» comite considere la diminution du terme de V emprisonnement camme I'une 

 " des ameliorations les plus necessaires et les plus essentielles que I'on puisse 



• inlroduire dans le regime de nos prisons , et comme I'une des consequences 

 f les plus bienfaisantes des changements que I'on se propose d'npporter d 

 » ce regime. « 



Sur 12(1 detenus entres an penitencier de Philadelphie en 1852, il y en avail 

 112 condamnes de 6 mois a 5 ans et 14 seiilenient condamnes de 5 a 14 ans. Ces 

 cliiffres tenioignent de la discretion et de la mesure avec lesquelles on applique la 

 peine de reraprisonnement separe en Pensylvanie. Et cependant I'experience a 

 appris que ces limites etaient encore excessives. « Nous ne terminerons pas notre 

 rapporl n , disent les inspecteurs (*), a sans appeler de nouveau I'attenlion do 

 ■' la legislature sur la necessite de reviser le Code penal de maniere a abreger la 

 n duree de la peine d' emprisonnement fixee pour certains crimes. L'ohser- 

 i> vatlon journaliere des efTets du confinement separe et solitaire, a confirme notre 

 » conviction que Ton opercrait un grand bien et que Ton augmenterait de beau- 

 ■' coup Taction salutaire du systeme, en reduisant la duree de la detention 

 ' pour les premieres offenses et particuli^rement pour lesjetmes delinquants. 

 '■ Dans ces cas , quelques mois , ou au plus une annee de confinement^ 

 " seraienl infmiment plus efficaces qu'uu. emprisonnement plus prolonge. 



• Nous sommes heureux de voir que cette opinion est partagee dans le district 



• oriental de I'Etat ou les tribunaux abregent deja la duree de la peine autani 



• que le leur peimctfent les limites fix^es par la loi. Si cette tendance devenail 



', ii"' iitimiid report of llic iiinpedors nf the Slati; Poittenlidni for tin' eastern dis~ 

 Irirl of Peniistjlravitt to the Senate aud Houae of rcprosentatiycs . fcbruarv, IS.'iS. 



