( 1)6 ) 



» Coiisullanl, disais-jc a celtP ej)oi|ui', iiia propre experience. 

 » vl in'elayant do ropinion des homines les mieux a nieme de 

 » porter mi jugemenl eclaire, je nhesilc pas a exprinier la con- 

 •I vielion qu'il serait tres-possiblc, sans porter la nioindrealtcinte 

 > a linteret public, de reduire Ic norabrc des condamnes destines 

 -> a etre deporles, en accordant des graces condilionnelles a ceux 

 " dentre eux qui se eonduisent le niieux. apres cerlaines perio- 

 » des de confinement proporlionnces a leurs sentences respcctives, 

 ct sur la preuve qu'ils possedent les moyens de subvenir lion- 

 » netement a leur existence, ou sous toute autre garantie delcur 

 » bonne conduitc future. » 



Si Ton sc trou\ait jamais dans la nc'cessite de consor'\er en 

 Angleterre les condamnes que Ion deporte aujourd'bui, jestime 

 que Ton pourrait recourir au raeme inoyen , et qu'a TefFet d'ac- 

 eorder au public toute securite , ou pourrait soumettre les con- 

 damnes liberes en vertu d'un pardon condilionnel, a certaines 

 restrictions ct a des conditions analogues a eclles qui sont imposees 

 dans les colonies aux porteurs de permis de circuler [Tivkuls of 

 leave). Jc erois fermement que de semblables mesures, appliquees 

 avee discernemcnt, en ayant egard au caractere individucl de 

 ceux qui en scraient I'objet et aux circonstani^es dans lesquelles 

 ils seraienl places, n'auraieul guerc dinconAenienls, el mon opi- 

 nion a cet egard s'etaye sur Ic jugemenl des commissaircs de la 

 prison de Pentonvillc qui , dans leur sixicme rapport, signe ])ar 

 les comtes do Devon, dc Chichester, d'Harrowby, par sir W. Mo- 

 Icsworth et autres , s'expriment en ces termes : 



i< II resulte des renseignemenls recueiJIis sui' le compte des 

 i> condamnes deportes a la suite dun emprisonnement prepara- 

 » toire dans la prison dc Pentonvillc , que si la discipline et ic 

 » sysleme d'instruction de cet etablisscment n'ont pas toujours 

 » cmpeche les condamnes, dans Ic lieu de leur exil, de retomber 

 » dans Icurs premieres fautes sous linfluence de tenlations reite- 

 » i-ees et dissociations demoralisatrices , cependant le plus grand 

 » nombrc d'cntre eux sont dcvcnus des serviteurs actifs et rccom- 

 » mandables , supericurs , en moyenne, aux emigrants volontaircs. 



» Nous considerons cc fait commc un precicux cncouragenienl, 



