{ H ) 

 fleuves avcf beaucoup d impctuosite. Les eaux avaienl lapparence 

 d'une rnasse cle cendre el de terre qui devastaient le terrain qu'ellcs 

 couvraient, surlout Ic Lagunilla, qui jcta a plus d'une demi-lieue 

 des quartiei's dc idcIic, enlir autrcs iiii aussi grand que Ic quart 

 d'une niaison (c'est celni que j"«i inesure). Les eaux ct les boues, 

 qui s'etendirent plus dune demi-licue en longueur, jusqu a la Ma- 

 deleine, avaienl une forte odeur de soufre, noyant les troupcaux 

 qui se trouvaient sur leur passage dans les cinq lieues de dis- 

 tance, jusqu'a la Madeleine. Tout cet espace est reste sans vegeta- 

 tion jusqu'a ce jour [pendant trente ans). » 



Ccttc relation est un extrait de la clironiqiie manuseritc du 

 P. Simon, ecrite en IfiSo, dit 31. le colonel J. d'Acosta, qui I'a 

 tradiiite et qui indiquc ce passage corame se trouvant C""' note , 

 2"" parlic, chap. 41 (I). Les passages en italiques et entre paren- 

 theses sont evidemraeni de M. dAcosta, qui attribue le phenomenc 

 au Paramo dc Ruiz ; M. Rouiin (2) lattribue au Pie de Tolima et 

 nc prononce pas le noni du Ruiz; sa traduction du passage du 

 P. Simon (que daillcurs il ne nomme pas), differe un peu de celle 

 que nous venons dc rapporter, corame on pent Ic rcmarquer en 

 les comparant. M. Landgrebc (5) attribue aussi cettc eruption au 

 Pic de Tolima, mais la coiisidcre comme ayant etc laterale. Von 

 Hoff enfin lattribue au Paramo de Tolima et cite Humboldt (4). 



— Sans date unnueUe. Le volcan de Uvinas ou Ubinas, au sud 

 du village de Pati, par 16" 30' lat. S., a 10 lieues du volcan d'Are- 

 quipa, ne manii'este plus aucune activitc; mais, dans le XVI""' siecle, 

 il a lance beaucoup de cendrcs dont Arequipa a considcrablcment 

 soufTert et dont les environs out ele dcvastes. Son craterc a unc 

 prol'ondeur immense (5). 



(1) Lull, de la Soc. geol. de France, 2""= seiie, t. 8, p. 495, 16 juin 1851. 



(2) "S'oyez ta letlre cilee plus loin a I'aDnee 182C. 



(3) Natiiryeschklite dvr Fiilcane , t. I, p. 45G. M. Landgrcbe cite aussi le 

 P. Simon, mais dunnc h son liistoire la dale de 102.'. Voyez le passa{;e que jo 

 cappoi'tu !i la suite de la letlre de M. Rouiin. On pout voir aussi au .3 fevrier 

 1010, que M. Uricoctliea donno la date de 1C23 au manuscrit du P. Simon. 



(4) In Poijc/endor/f's Jnnaleti, I. 94, p. 351. 

 (;<) l.3n(l(',ic|)c, luc. fit., p. 457. 



