( ^fi ) 



IGIO. — 5 fcvricr, vers 3 h. cUi soir. A la Grila (Venezuela), 

 Noiivclle-Grenadc, trcinblemenl dont j'ciiii)i'untc les de tails a un 

 vieux manuscrit cspagnol (1). 



a Un ti'crablemcnt extraordiuairc qui arriva dans la ville do 



la Grita et s'etendit a plusieurs licues aux environs, en I'annee 1610, 

 n'cbranla pas seulemcnt les maisons, mais presenta des pheno- 



mcnes inaecouturaes Toutcs les terrcs dc la province dc la Grita 



ct des environs sont sablonncuscs ct de eouleur jaunc, ct, par con- 

 sequent, conime le dit Aristote, dans ses Melheoros, tres-sujcttcs 

 aux tremblements de terre; Pline est aussi de cette opinion que 

 rcxperience a confirmee. 



» Je ne sais si ces secousscs furcnt precedees des signes avant- 

 coureurs ordinaircs (au nombrc de sept, suivant Aristote, /. c, ou 

 de dix, suivant d'autres); mais on vit les oiseaux manifcster une 

 grande inquietude et voler peniblement dans I'air; les eaux des 

 puits sc troublerent et devinrcnt salecs , des bruits sourds furent 

 entcndus sous terre, et le froid fut extraordinaire avant que le sol 

 futebranle; il y a encore d'autres pronostics, mais personnedans la 

 ville et la province n'y avait fait attention, lorsquc tout a coup, en 

 I'an susdit 1610, le 3 fevricr, jour de saint Blaise, vers les Irois 

 heures du soir, la terre trembla (2). La secousse fut si violentc 

 qu'on nc pouvait ni se lenir debout, ni marcher; la terre oscillait 

 commc les vagues de la mer; beaucoup de maisons furcnt rcnvcr- 

 sees, entrc antres le convent de notre ordrc ct I'eglise » 



Les moulins furent detruits; les ruisseaux larirent dans toute la 

 juridiction, les eaux disparurcnt tout le jour dans les fentes et les 

 gouffres que le trembleinent avait ouverls dans le sol ; mais le Icn- 



(1) Segunda parte de las Noticias historialcs de Tierra Firme por fray, 

 Pedro Simon. MS. de la Bibltotheca de la Academia de historia, Madrid, 

 cap. 55. 



Je traduis la copie d'un extrait dc ce manuscrit que je dois I M. L. Uricoechea , 

 jenne savant de la Nouvelle-Grenade. 



(2) Une note d'une autre ecriture, mais, a ce qu'il parail, de queiqii'un qui 

 avait hi une f;rande partie du volume on mtrnc Ic lout, dit en marge : « Sucedi6 a !'» 

 de Febrero de 1599 y no en el ano de ICIO. « Qui a raison de I'auteur ou ducora- 

 mcntaleur,je ne sais. (Notede M. Uricoechea.) 



