24 MEMOIRE SUR L'ORIGINE DES LANGUES 



latin dans la ville de Trêves , il reste vrai que Tancienne lan- 

 gue du pays n'y était pas éteinte à la fin du quatrième siècle. 



Il serait à souhaiter que St.-Jérome eût cité quelques phra- 

 ses ou quelques expressions de la langue commune aux Tré- 

 virieus et aux Galates, l'on pourrait reconnaître si elle était 

 un dialecte du teuton , ou si elle en était différente. 



Ce passage de St.-Jérome a singulièrement fixé l'attention 

 des auteurs modernes qui ont écrit sur les antiquités gauloi- 

 ses et germaniques. Aucun d'eux ne révoque en doute la vérité 

 de ce qu'allègue ce savant père de l'église. Ils sont aussi assez 

 généralement d'accord que cette langue, propre aux Galates, 

 était la langue gauloise, et que par conséquent les Tréviriens 

 du quatrième siècle parlaient vulgairement cette langue. Mais 

 la difficulté qui divise nos auteurs est de savoir si ce langage 

 vulgaire des Tréviriens était un dialecte du teuton. 



Les uns, tels que Wachter, praefat. Glossar. German. §§ 32 

 et 36, M. de Houtheim, évêque suffragant de Trêves, Histor. 

 Trevir. , tom. i , p. lo et ii , § 1 1 et 12, ont soutenu l'affir- 

 mative, par la raison que les Tre'viriens étant originaires 

 delà Germanie, qu'ils avaient quittée pour s'établir en Gaule, 

 sont présumés avoir conservé leur langue primitive. De là ces 

 écrivains ont inféré que le teuton de la Germanie et le celti- 

 que des Gaules étaient des dialectes de la même langue. Cette 

 conclusion serait juste, si la prémisse e'tait vraie. 



Les autres , appuyés sur César et Tacite , prétendent que les 

 Gaulois ne parlaient pas la langue des Germains, et expliquent 

 le passage de St.-Jérome , en disant que les Tréviriens de son 

 temps, par une suite du long séjour qu'ils avaient fait dans 



