FLAMANDE ET WALLONNE. 4g 



Louis , comme plus âgé , fit le premier son serment dans les 

 termes suivans , que nous transcrivons selon le texte publié 

 par André Duchesne, et suivi par Dom Bouquet, tom. 7, du 

 Recueil des historiens de France , pag. 27 , lequel ne diffère 

 qu'en quelques lettres de celui qu'a publié Macquard Freher , 

 avec des notes, qui est aussi transcrit par Bouquet, ibidem, 

 pag. 35 et 36. 



Nous marquerons la version différente de Freher entre des 

 parenthèses , et pour faciliter l'intelligence de ce vieux langage , 

 nous mettrons à la suite , mot pour mot , les termes de la basse 

 latinité dont il dérive. 



a Pj'o Deo {don) amur etpro Christian poblo 



» Etnostro commun salvamento {salvament) dist cli in {en) avant 



» In quant cleus savir et podir {potir) me dunat. 



» Si salvareio {salvarai eo) cist meon fradre Karlo 



)) Et in adjudha et in cadhuna casa 



» Si cum om {hom) per dreit son fradre Salvar dist. 



» In o quidil mi {imi) altre si fazet {faret) (i) 



.sacramentel quœ suhter notata sunt Loclhuwicus romand, Karolus vero 

 teudiscd linguâ juraverunt , ac sic ante sacramenta circumfusam plehem 

 aller teudiscd , aller romand lingud alloquuti sunt. Nithard. , Hist. lih. 5 , 

 cajj. 5. 



(1) Ce passage , dit Frehef , est évidemment altéré, et difficile à compren- 

 dre dans Fune et l'autre des langues. Desroclies pense que le sens paraît être, 

 modo ille mecum, sic quoque faciat. Epitom. Hist. Belgii , pag. 162. Pou- 

 train, dans son Histoire de Tournai, tom. 2 , pag. 704, au lieu de mi, 

 écrit un qui ne contient aussi que quatre traits de plume, et que les copis- 

 tes peuvent avoir confondus. Il lit donc : I no quidil un altre li faret, et il 

 traduit , et non quomodo unus aller id faceret, 



7 



