FLAMANDE ET WALLONNE. 5^ 



^ Quoique le dialecte tudesque fut dès lors très-ancien, et dût 

 être formé, celui qu'on parle aujourd'hui le long du Rhin et 

 dans nos provinces flamandes, diffère considérablement de 

 celui qu'on ht dans ce serment qui a besoin de l'explication 

 des savans pour être compris; cela n'est pas étonnant après la 

 révolution d'un espace de près de mille ans. 



Les deux peuples , ajoute Nithard, prononcèrent ensuite le 

 serment, chacun dans sa propre langue; il est ainsi conçu en 

 langue romance : Sacramentiim autem quocl utrorumque popu- 

 las qmque propriâ linguâ testatas est, romand linsud sic se 

 habet. 



ce Si LoduJiwigs sagrament {sacrament) que sonfradre 



y> Karlo jurât, conservât. 



» Et Karlus meos (meo) sendra de suo part non los tanit, 



» Si lo retumar non lintpois, ne io , ne neuls 



>) Cui eo retumar nitpois, in nulla adjudha contra Loduwis 



» Nun II iper. ° 



EN BASSE LATINITE. 



Si Ludowicus sacramentum quod suofratri Karolojuravit, con- 

 servât et Karolus meus senior de sud parte non illud tenet 

 SI ego divertere illum nonpossum, nec ego nec ullus qui eum 

 divertere non possit, in nullo adjutorio contra Ludowicum non 

 lui ero. 



EN LANGUE TUDESQUE. 



ce Oha Karl tlien eid then er sinemo hruodlier ludhuwig gesuor 

 » geleistit, inde ludhuwig min herro then er imo gesuor for- 

 » hnchchit, oh ih ina nés anverden nemag, noh ih, nohthero 

 » themhes irrwenden mag , imo ce follusti widhar Karle ne 

 » wirdhit. » 



Nithard, Hist. lib. 3, no 5, apud Bouquet, loco citato. 



7- 



