FLAMANDE ET WALLONNE. 55 



dans la même signification, qu'en latin, pj'o, et, in, non , si, 

 de , per, ab. 



Les polysyllabes en général sont abrégés. C'est le génie de 

 la langue romance , comme plusieurs auteurs l'ont observé. 

 Une des difficultés de la langue latine consiste dans les décli- 

 naisons et les diverses inflexions des cas. La nouvelle langue 

 n'admet ni les unes ni les autres, chaque mot conserve la 

 même désinence dans tous les cas, en supprimant ordinaire- 

 ment le dernier son du latin. 



C'est encore un des caractères de la langue française, 

 telle qu'elle est fixée aujourd'hui, et que Pasquier et autres au- 

 teurs ont remarqué. Ainsi le roi Louis a dit «//zw/'pour amore , 

 Christian pour christiano , Commun pour communi , salvament 

 pour salvamento , di pour die , quant pour quantum , om pour 

 Jiomo , etc., dans le serment du peuple. Sacrament pour sa- 

 cramentum , part pour parte. 



Dans les sermens de Louis et du peuple, meon fradre et 

 son fradre , se trouvent à l'accusatif et au datif, et présentent 

 néanmoins la même finale dans les deux cas. 



S'il s'agissait ici de discuter grammaticalement le langage 

 de ce vieux monument, je ferais deux remarques essentielles 

 qui ont probablement été faites avant moi, mais que je n'ai 

 vues nulle part : la première, c'est que les articles qui dans 

 les langues vivantes de l'Europe servent à désigner les cas , 

 tels que /«?, la, de , du, à, au, dans le français, pour distin- 

 tinguer le nominatif, le génitif et le datif, ne paraissent nulle 

 part dans les morceaux transcrits par Nithard , d'où l'on peut 



